Sahih al-Bukhari, hadithul 3435
Relatat de Ubada ibn al-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadli-a relatat lui al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
- 6Ubadaعُبَادَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ وَكَلِمَتُهُ، أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ، وَرُوحٌ مِنْهُ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ، أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنَ الْعَمَلِ ". قَالَ الْوَلِيدُ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ عَنْ عُمَيْرٍ عَنْ جُنَادَةَ وَزَادَ " مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ، أَيَّهَا شَاءَ ".
Ne-a relatat Sadaqa ibn al-Fadl, ne-a relatat al-Walid, de la al-Awza'i, care a spus: Mi-a relatat 'Umayr ibn Hani', care a spus: Mi-a relatat Junada ibn Abi Umayya, de la 'Ubada – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:
„Cine mărturisește că nu există alt dumnezeu în afară de Allah, Singur, fără asociat, și că Muhammad este robul Său și Mesagerul Său, și că 'Isa este robul lui Allah și Mesagerul Său, Cuvântul Său pe care L-a aruncat către Maryam, și un Duh de la El, și că Paradisul este adevăr și Focul este adevăr, Allah îl va introduce în Paradis, indiferent de faptele sale.” Al-Walid a spus: Mi-a relatat Ibn Jabir, de la 'Umayr, de la Junada, și a adăugat: „Prin oricare dintre cele opt porți ale Paradisului dorește.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credința în unicitatea lui Allah și în mesagerii Săi duce la Paradis.
Isus a fost creat prin porunca lui Allah: Allah i-a vestit venirea lui Maryam și l-a adus la existență.
Isus este un duh creat, pe care Allah l-a onorat; expresia nu înseamnă că el este o parte din Allah.
A recunoaște și a rosti adevărurile credinței cu convingere sinceră.
Învățații clasici deduc de aici că mărturisirea de credință merge împreună cu recunoașterea profeției lui Muhammad ﷺ, a statutului lui Isus de rob și mesager și a realității Paradisului și Iadului. Formularea despre Isus îi confirmă rangul înalt fără a-i atribui însușiri divine. Promisiunea Paradisului nu îndeamnă la neglijarea faptelor bune: alte relatări arată limpede că credința și mila lui Allah merg împreună cu ascultarea, căința și socoteala. Menționarea celor opt porți indică cinstea pe care Allah i-o acordă credinciosului.
- Rostește mărturisirea de credință cu înțelegere și convingere sinceră și las-o să-ți călăuzească alegerile.
- Cinstește-l pe Isus ca rob și mesager al lui Allah și evită atât negarea profeției sale, cât și exagerările cu privire la natura lui.
- Continuă să faci fapte bune și întoarce-te la Allah după greșeli: speranța în Paradis nu este o îngăduință de a neglija ascultarea.
Această relatare sahih îl menționează pe Isus printre cei care au vorbit în leagăn când erau copii și se leagă astfel de poziția aparte care îi este atribuită aici.
Sahih al-Bukhari · #3434 (Sahih)Această relatare sahih discută despre profeți și rangul lor, temă legată de recunoașterea mesageriei lui Muhammad ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.