Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3436

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى، وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ، كَانَ يُصَلِّي، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي‏.‏ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ وُجُوهَ الْمُومِسَاتِ‏.‏ وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَتَعَرَّضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى، فَأَتَتْ رَاعِيًا، فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا، فَقَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ‏.‏ فَأَتَوْهُ فَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ، وَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي‏.‏ قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ‏.‏ وَكَانَتِ امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنًا لَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ‏.‏ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا، وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمَصُّهُ ـ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمَصُّ إِصْبَعَهُ ـ ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ‏.‏ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا‏.‏ فَقَالَتْ لِمَ ذَاكَ فَقَالَ الرَّاكِبُ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، وَهَذِهِ الأَمَةُ يَقُولُونَ سَرَقْتِ زَنَيْتِ‏.‏ وَلَمْ تَفْعَلْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Jarir ibn Hazim, de la Muhammad ibn Sirin, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Nu au vorbit în leagăn decât trei: Isa, un bărbat din fiii lui Israel numit Juraij și un prunc. Juraij se ruga când mama sa a venit și l-a strigat. El s-a gândit: «Să-i răspund sau să continui rugăciunea?» A ales să continue rugăciunea și nu i-a răspuns. Atunci ea a spus: «O Allah, nu-l lăsa să moară până nu va vedea fețele prostituatelor!» În timp ce Juraij se afla în sihăstria sa, o femeie a încercat să-l ademenească, dar el a refuzat. Ea s-a dus atunci la un păstor, s-a oferit acestuia și a născut un băiat, spunând că este al lui Juraij. Oamenii au venit la el, i-au dărâmat sihăstria, l-au scos afară și l-au insultat. Juraij a făcut abluțiunea, s-a rugat, apoi s-a apropiat de copil și l-a întrebat: «Cine este tatăl tău, copile?» Copilul a răspuns: «Păstorul.» Oamenii au spus atunci: «Îți vom reconstrui sihăstria din aur!» El a răspuns: «Nu, ci doar din lut.» De asemenea, o femeie din fiii lui Israel își alăpta fiul când a trecut pe lângă ea un călăreț impunător. Ea a spus: «O Allah, fă-l pe fiul meu ca el!» Pruncul a lăsat sânul, s-a întors spre călăreț și a spus: «O Allah, nu mă face ca el!» Apoi a revenit la sânul mamei sale sugând – iar Abu Huraira spunea: «Parcă îl văd acum pe Profetul ﷺ sugându-și degetul pentru a ilustra aceasta.» Mai târziu, a trecut o sclavă, iar mama a spus: «O Allah, nu-l face pe fiul meu ca aceasta!» Pruncul a lăsat din nou sânul și a spus: «O Allah, fă-mă ca ea!» Mama l-a întrebat de ce, iar el a răspuns: «Călărețul este un tiran printre tirani, iar această sclavă este acuzată pe nedrept de furt și desfrânare, deși nu a făcut nimic.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah a apărat onoarea unui nevinovat făcând un prunc să vorbească.

Explicarea termenilor dificili
Leagăn

Locul în care stă un prunc; a vorbi în leagăn înseamnă că a vorbit un sugar.

Schit

Un loc simplu și retras în care Djurayj se retrăgea pentru adorare.

Wudu

Abluțiunea rituală pe care musulmanii o fac înaintea anumitor forme de adorare.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că respectarea părinților și răspunsul la chemarea lor au o mare importanță. Juriștii discută cum trebuie cântărită rugăciunea voluntară față de chemarea urgentă a unui părinte: rugăciunea obligatorie nu se întrerupe, însă, în timpul unei rugăciuni voluntare, poate fi potrivit să răspunzi dacă părintele are nevoie de ajutor. Relatarea subliniază și că retragerea din lume și adorarea nu justifică neglijarea drepturilor celorlalți. Djurayj L-a rugat pe Allah să facă adevărul cunoscut și nu a răspuns acuzației prin răzbunare. Pruncul care vorbește este un miracol prin care Allah a dovedit nevinovăția unui om; relatarea ne învață, de asemenea, că statutul nu dovedește neprihănirea și că acuzațiile trebuie cercetate cu atenție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios chemarea părinților și cântărește-o cu grijă în raport cu adorarea voluntară.
  2. Nu acuza pe nimeni fără dovezi; cercetează faptele și apără onoarea celor nevinovați.
  3. Nu-ți forma judecata despre oameni în funcție de avere, înfățișare sau statut social.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.