Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3485

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Bishr ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ خُسِفَ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Bișr ibn Muhammad, ne-a informat Ubaidullah, ne-a informat Yunus, de la az-Zuhri, care a spus: Salim m-a informat că Ibn Umar i-a relatat că Profetul ﷺ a spus:

„În timp ce un om își târa veșmântul din mândrie, pământul l-a înghițit și el va continua să se scufunde în el până în Ziua Învierii.” Abd ar-Rahman ibn Khalid a urmat aceeași relatare de la az-Zuhri.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mândria și etalarea trufașă pot duce la o pedeapsă divină aspră.

Explicarea termenilor dificili
izār

Veșmânt sau articol de îmbrăcăminte purtat în jurul taliei.

a târî în urma sa din mândrie

A purta hainele astfel încât să se târască pe pământ din trufie.

a fi înghițit de pământ

A fi înghițit de pământ drept pedeapsă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că avertismentul vizează în principal târârea hainelor din mândrie, nu materialul sau lungimea lor în sine. Ei deosebesc acest lucru de hainele care atârnă mai lung fără a fi purtate cu trufie. Școlile juridice discută, de asemenea, regulile privind hainele care trec de glezne; aprecierea juridică exactă depinde, printre altele, de intenție și de textele transmise. Ideea de bază rămâne că mândria este interzisă și modestia este încurajată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege haine cu demnitate și modestie, nu pentru a-i impresiona pe ceilalți.
  2. Fii atent la intenția din spatele alegerilor tale și combate sentimentul de superioritate.
  3. Vorbește cu înțelepciune despre îmbrăcămintea celorlalți și deosebește mândria de o alegere vestimentară neintenționată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.