Sahih al-Bukhari, hadithul 3484
Relatat de Abu Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ ".
Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu'ba, de la Mansur, care a spus: L-am auzit pe Rib'i ibn Hiraș relatând de la Abu Mas'ud, care a spus: Profetul ﷺ a zis:
«Din cuvintele profeților pe care oamenii le-au moștenit este: Dacă nu te rușinezi, atunci fă ceea ce voiești!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rușinea față de comportamentul greșit te ajută să rămâi în limitele morale.
Un simț lăuntric al onoarei și al reținerii, care împiedică o persoană să acționeze greșit.
Este un avertisment: cine nu mai are rușine poate ajunge să nu-i mai pese de nimic. Nu este o permisiune generală de a face orice.
Învățații clasici explică această afirmație în două moduri legate între ele: ca avertisment că o persoană lipsită de rușine păcătuiește fără reținere și va răspunde pentru aceasta, și ca îndemn de a face ceea ce consideră potrivit atunci când fapta nu este un motiv de rușine înaintea lui Allah. Rușinea este, așadar, o virtute atât timp cât nu împiedică persoana să facă binele sau să spună adevărul.
- Înainte de a lua o hotărâre, întreabă-te dacă o poți justifica fără rușine înaintea lui Allah.
- Nu lăsa jena să te împiedice să spui adevărul cu respect sau să faci binele.
- Nu folosi această afirmație ca pe o dezlegare generală: evaluează-ți alegerile după ceea ce Allah a permis și a interzis.
Această relatare Sahih cuprinde aceleași cuvinte pe o altă cale de transmitere și confirmă astfel textul.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Această relatare Sahih transmite aceeași idee principală și o prezintă, de asemenea, drept parte a înțelepciunii durabile a profeților.
Sahih al-Bukhari · #3482 (Sahih)Această relatare din același capitol se leagă de învățăturile morale transmise de la profeții anteriori.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.