Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3493

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ، وَيَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Jarir, de la Umara, de la Abu Zur'a, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Veți găsi că oamenii sunt ca niște zăcăminte; cei mai buni dintre ei în perioada preislamică vor fi cei mai buni și în Islam, dacă dobândesc cunoaștere religioasă. Și veți vedea că cei mai buni oameni în această privință [conducerea] sunt cei care o urăsc cel mai mult.” Și a mai spus: „Veți găsi că cei mai răi oameni sunt cei cu două fețe, care vin la aceștia cu o față și la ceilalți cu altă față.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Firea bună capătă valoare prin cunoaștere, iar liderii sinceri nu caută puterea.

Explicarea termenilor dificili
zăcăminte

O metaforă pentru oameni cu predispoziții și trăsături lăuntrice diferite.

dacă dobândesc cunoaștere religioasă

Calitățile bune din trecut devin valoroase doar atunci când cineva înțelege islamul și acționează în conformitate cu el.

cu două fețe

O persoană care manifestă atitudini contradictorii față de grupuri diferite pentru a le câștiga de partea sa.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici explică faptul că oamenii diferă prin predispoziții și caracter, iar trăsăturile alese din perioada de dinaintea islamului, precum curajul și generozitatea, pot deveni benefice după convertire atunci când sunt îndrumate de cunoașterea religioasă. Cuvintele despre conducere îi laudă pe cei care nu râvnesc la responsabilitate pentru putere sau folos personal, ci o acceptă din simțul datoriei atunci când le este încredințată. Avertismentul împotriva duplicității vizează nesinceritatea înșelătoare și semănarea dezbinării; nu interzice relațiile tacticoase și respectuoase cu oameni diferiți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește-ți aptitudinile naturale, precum curajul sau generozitatea, în slujba cunoașterii, credinței și conduitei bune.
  2. Nu căuta o funcție de conducere pentru statut sau folos; asumă-ți responsabilitatea când este necesar.
  3. Fii cinstit și consecvent cu oameni diferiți și nu vorbi diferit în fața unor grupuri pentru a obține un avantaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.