Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3492

Relatat de Zainab bint Abi Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musai-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Kulaybكُلَيْبٌ
  4. 4Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا كُلَيْبٌ، حَدَّثَتْنِي رَبِيبَةُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم وَأَظُنُّهَا زَيْنَبَ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُقَيَّرِ وَالْمُزَفَّتِ‏.‏ وَقُلْتُ لَهَا أَخْبِرِينِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ كَانَ مِنْ مُضَرَ كَانَ قَالَتْ فَمِمَّنْ كَانَ إِلاَّ مِنْ مُضَرَ، كَانَ مِنْ وَلَدِ النَّضْرِ بْنِ كِنَانَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa, ne-a relatat Abdul-Wahid, ne-a relatat Kulaib: Mi-a povestit fiica vitregă a Profetului ﷺ – și cred că era Zainab – care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis vasele numite Ad-Dubba, Al-Hantam, Al-Muqaiyar și Al-Muzaffat.” I-am spus ei: „Spune-mi, din ce trib făcea parte Profetul ﷺ? Era din tribul Mudar?” Ea a răspuns: „Din cine altcineva ar fi putut fi decât din Mudar? El era dintre urmașii lui An-Nadr ibn Kinana.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ făcea parte din tribul Mudar și a interzis anumite vase pentru băuturi.

Explicarea termenilor dificili
Ad-Dubba’, al-Hantam, al-Moqaiyar și al-Moezaffat

Denumiri ale unor ulcioare sau vase în care băutura putea fermenta; numele se referă la diferite tipuri de vase sau la căptușelile lor.

Mudar

Un mare grup tribal arab din care făcea parte Profetul ﷺ, potrivit acestei relatări.

An-Nadr ibn Kinana

Un strămoș din linia genealogică a Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că interdicția menționată privea vasele în care se putea forma o băutură fermentată și al căror conținut nu putea fi văzut cu ușurință. Alte relatări lămuresc că interdicția acestor vase a fost ulterior ridicată; interdicția permanentă privește băuturile amețitoare, indiferent de vas. Menționarea lui Mudar și a lui an-Nadr ibn Kinana confirmă descendența arabă a Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evită băuturile amețitoare, indiferent de tipul vasului în care sunt preparate sau păstrate.
  2. Află despre originea și viața Profetului ﷺ din surse de încredere.
  3. În afirmațiile religioase, deosebește interdicția unui mijloc de interdicția permanentă a conținutului nociv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.