Sahih al-Bukhari, hadithul 3496
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ، مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ، وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ ". "وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّ النَّاسِ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الشَّأْنِ حَتَّى يَقَعَ فِيهِ
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Mughira, de la Abu Az-Zinad, de la Al-A'raj, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:
„Oamenii sunt urmași ai tribului Quraiș în această privință; musulmanii lor sunt urmați de musulmani, iar necredincioșii lor sunt urmați de necredincioși.” Și: „Oamenii sunt ca metalele prețioase; cei mai buni dintre ei în perioada preislamică sunt cei mai buni și în Islam, dacă dobândesc cunoaștere religioasă. Veți găsi că dintre cei mai buni oameni, cel care urăște cel mai mult această funcție [de conducere] este cel mai demn de ea, până când i se acordă jurământul de credință.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Conducerea cere competență, discernământ și reținere.
Tribul arab din care făcea parte Profetul ﷺ și care avea o poziție importantă în vremea sa.
În contextul relatării, se referă la conducere și guvernare.
O metaforă: oamenii diferă prin aptitudini și caracter, așa cum metalele diferă prin proprietățile lor.
Învățații clasici explică faptul că asemănarea cu zăcămintele de metale indică trăsături care pot exista încă dinaintea islamului și care primesc o direcție prin credință și cunoaștere religioasă. Cuvintele despre Qurayș descriu poziția lor istorică de frunte în guvernare; în acest context, învățații discută condițiile conducerii și nu interpretează pasajul ca pe o autorizație pentru arbitrar sau nedreptate. Reținerea față de ocuparea unei funcții este un semn al conștientizării responsabilității, nu o dovadă că fiecare conducător trebuie să refuze funcția.
- Nu trata cu ușurință o funcție de conducere: verifică mai întâi dacă ai cunoștințele și calitățile necesare pentru a o îndeplini cu dreptate.
- Prețuiește trăsăturile bune de caracter, dar pune-le în legătură cu credința, discernământul și conduita responsabilă.
- Evaluează oamenii după faptele și competențele lor, nu doar după origine sau apartenența la un grup.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.