Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3497

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbas Ila al‑Mawadda Fi al‑Qurbaابْنِ عَبَّاسٍ – ‏{‏إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى‏}‏
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما – ‏{‏إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى‏}‏ قَالَ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ وَلَهُ فِيهِ قَرَابَةٌ، فَنَزَلَتْ عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا قَرَابَةً بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Șu’ba, mi-a relatat Abd al-Malik, de la Tawus, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – cu privire la versetul: {

„Decât dragostea pentru rude”}. Sa’id ibn Jubair a spus: „Este vorba despre rudenia lui Muhammad ﷺ”. Atunci Ibn Abbas a zis: „Nu exista niciun clan din Quraiș care să nu aibă o legătură de rudenie cu Profetul ﷺ, astfel că acest verset a fost revelat în acest sens, iar tâlcuirea sa este: «Păstrați legătura de rudenie dintre mine și voi!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Quraișiții au fost îndemnați să păstreze legătura de rudenie cu Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Quraișiții

Tribul arab din care făcea parte Profetul ﷺ.

rudenie

Legătura de familie care îi unește pe oameni prin descendență.

a păstra

A menține relații bune și respectuoase cu familia.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici menționează, în legătură cu versetul 42:23, explicația lui Ibn Abbas potrivit căreia quraișiții trebuiau să respecte legătura de rudenie cu Profetul ﷺ. Relatarea arată cum un companion explica sensul unui verset coranic și subliniază că rudenia îndreptățește la un comportament bun. În sine, aceasta nu este un îndemn la venerarea tribului: cinstea și ascultarea I se cuvin lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează legătura cu familia cu respect, chiar și atunci când membrii ei au opinii diferite.
  2. Citește versetele Coranului ținând seama de explicațiile companionilor de încredere.
  3. Prețuiește legăturile de familie fără a pune descendența mai presus de evlavie și dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.