Sahih al-Bukhari, hadithul 3561
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا مَسِسْتُ حَرِيرًا وَلاَ دِيبَاجًا أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلاَ شَمِمْتُ رِيحًا قَطُّ أَوْ عَرْفًا قَطُّ أَطْيَبَ مِنْ رِيحِ أَوْ عَرْفِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad, de la Thabit, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„Nu am atins niciodată mătase sau dibaj (mătase groasă) mai fină decât palma Profetului ﷺ și nu am simțit niciodată un parfum sau o mireasmă mai plăcută decât parfumul sau mireasma Profetului ﷺ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Anas descrie moliciunea excepțională a palmei și mirosul plăcut al Profetului ﷺ.
Un fel de mătase fină și groasă.
Un miros plăcut sau un parfum.
Învățații clasici văd în mărturia lui Anas o descriere a trăsăturilor fizice deosebite și a virtuților Profetului ﷺ. Relatarea arată, de asemenea, că însoțitorii săi îi observau cu atenție caracterul și însușirile și vorbeau despre ele cu dragoste. Nu este o prescripție de a imita trăsăturile fizice, ci o invitație de a-l prețui și iubi pe Profetul ﷺ.
- Cunoaște însușirile și exemplul Profetului ﷺ și vorbește despre el cu respect.
- Arată-ți iubirea pentru Profetul ﷺ urmând învățătura sa autentică.
- Prețuiește mărturiile personale ale însoțitorilor, fără a deduce din ele prescripții neîntemeiate.
Această relatare transmisă de Aisha descrie, de asemenea, însușiri ale Profetului ﷺ și completează mărturia lui Anas.
Sahih al-Bukhari · #3562 (Sahih)Această relatare oferă o altă descriere a Profetului ﷺ de către un însoțitor și se înscrie în aceeași temă a virtuților sale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.