Sahih al-Bukhari, hadithul 3560
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ بِهَا.
Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, ne-a informat Malik, de la Ibn Șihab, de la Urwa ibn az-Zubair, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:
„De câte ori Trimisul lui Allah ﷺ avea de ales între două lucruri, îl alegea întotdeauna pe cel mai ușor dintre ele, atâta timp cât nu era un păcat. Dacă însă era un păcat, el era cel mai departe de acesta dintre toți oamenii. Și Trimisul lui Allah ﷺ nu s-a răzbunat niciodată pentru sine însuși, ci doar atunci când erau încălcate limitele sacre ale lui Allah, caz în care se răzbuna pentru Allah.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a ales varianta mai ușoară, dacă nu implica păcat, și a apărat limitele stabilite de Allah.
Alegerea care impune cea mai mică povară, atât timp cât rămâne în limitele islamului.
O faptă interzisă de Allah sau care încalcă poruncile Sale.
Poruncile și interdicțiile stabilite de Allah.
Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, deduc de aici că islamul încurajează ușurarea și evitarea severității inutile, atât timp cât aceasta nu duce la păcat. Profetul ﷺ nu răspundea la jignirile personale, dar intervenea când erau încălcate limitele lui Allah. Aceasta nu este o încurajare la justiție făcută pe cont propriu: intervenția în cazul încălcărilor ține de autoritatea legală competentă și trebuie să fie dreaptă și conformă legii.
- În deciziile de zi cu zi, alege varianta simplă dacă este halal și nu încalcă drepturile nimănui.
- Nu lăsa resentimentele personale să-ți dicteze reacția la o insultă.
- Apără dreptatea și limitele într-un mod cumpătat și lasă aplicarea legii în seama autorităților competente.
Acest hadith ne învață că un musulman bun lasă deoparte ceea ce nu îl privește; împreună, ele subliniază reținerea și evitarea poverilor inutile.
Sahih al-Bukhari · #3559 (Sahih)Această relatare descrie atitudinea modestă a Profetului ﷺ și se potrivește cu preferința sa pentru o purtare ușoară, nu aspră.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.