Sahih al-Bukhari, hadithul 3568
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Sabbah al‑Bazzari-a relatat lui al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحَدِّثُ حَدِيثًا لَوْ عَدَّهُ الْعَادُّ لأَحْصَاهُ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو فُلاَنٍ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَانِبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي، وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ كَسَرْدِكُمْ.
Mi-a relatat Al-Hasan ibn Sabbah Al-Bazzar, ne-a relatat Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Urwa, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Profetul ﷺ vorbea atât de clar încât, dacă cineva ar fi vrut să numere cuvintele sale, ar fi putut face acest lucru. Iar Al-Layth a spus: Mi-a relatat Yunus, de la Ibn Shihab, care a zis: M-a informat Urwa ibn Az-Zubair, de la Aisha, că ea a spus:
„Nu te miri de Abu cutare, care a venit și s-a așezat lângă camera mea, relatând hadith-uri despre Mesagerul lui Allah ﷺ, intenționând să mă facă să aud, în timp ce eu făceam rugăciunea voluntară? El a plecat înainte ca eu să-mi termin rugăciunea. Dacă l-aș fi prins încă acolo, i-aș fi răspuns: «Mesagerul lui Allah ﷺ nu vorbea repede și neclar așa cum faci tu!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ vorbea calm și clar, pentru ca vorbele Sale să poată fi urmărite.
Vorbea atât de clar și cu pauze, încât ascultătorul Îi putea urmări și număra cuvintele.
O rugăciune pe care cineva o face din proprie inițiativă, nu din obligație.
Aisha încă își făcea rugăciunea voluntară când vizitatorul a plecat.
Savanții deduc de aici că a vorbi calm și clar este o bună conduită profetică și că vorbirea grăbită și neclară trebuie evitată. Relatarea laudă claritatea; nu stabilește un ritm de vorbire fix și obligatoriu. Mustrarea Aishei arată, de asemenea, că transmiterea spuselor Profetului ﷺ cere grijă și exactitate.
- Vorbește calm și articulează clar, ca ceilalți să te poată înțelege bine.
- Transmite cu grijă și fără grabă cuvintele Profetului ﷺ.
- Respectă rugăciunea cuiva și așteaptă un moment potrivit pentru a începe o conversație.
Această relatare a Aishei descrie, de asemenea, felul în care vorbea Profetul ﷺ și lămurește caracterul calm și ușor de urmărit al rostirii Sale.
Sahih al-Bukhari · #3569 (Sahih)În ea, Aisha descrie alte însușiri ale Profetului ﷺ; împreună, relatările conturează caracterul Său exemplar.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.