Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3569

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ قَالَتْ مَا كَانَ يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، يُصَلِّي أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ ‏ "‏ تَنَامُ عَيْنِي وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Sa'id al-Maqburi, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, că acesta a întrebat-o pe Aisha – Allah să fie mulțumit de ea –:

„Cum era rugăciunea Trimisului lui Allah ﷺ în Ramadan?” Ea a răspuns: „Nu adăuga nimic în Ramadan sau în alte luni peste unsprezece rak'at. Se ruga patru rak'at – și nu întreba despre frumusețea și lungimea lor – apoi se mai ruga patru rak'at – și nu întreba despre frumusețea și lungimea lor – iar apoi se ruga trei rak'at.” Am spus: „O, Trimis al lui Allah ﷺ, te culci înainte de a face rugăciunea witr?” El a răspuns: „Ochii mei dorm, dar inima mea nu doarme.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ împlinea unsprezece unități de rugăciune lungi și săvârșite cu atenție, inclusiv în afara Ramadanului.

Explicarea termenilor dificili
raka'at

Pluralul lui raka'a: o unitate a rugăciunii islamice.

witr

O rugăciune de noapte cu un număr impar de raka'at, care încheie rugăciunea de noapte.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din descrierea făcută de A’ișa că Profetul ﷺ își făcea rugăciunea de noapte cu atenție și cu recitare îndelungată, iar obiceiul său nu se limita la Ramadan. Formularea descrie practica sa obișnuită; ea nu îi obligă pe toți musulmanii să împlinească exact unsprezece raka'at. Învățații recunosc diferite numere de raka'at pentru rugăciunea de noapte și subliniază importanța grijii și a stăruinței. Cuvintele potrivit cărora ochii săi dormeau, dar inima nu, se referă la o însușire aparte a Profetului ﷺ și nu reprezintă o regulă generală pentru ceilalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege o rugăciune de noapte pe care o poți împlini cu atenție și consecvență, chiar și atunci când ai puțin timp.
  2. Acordă atenție calității rugăciunii și nu te grăbi în timpul raka'at.
  3. Caută să sporești adorarea în Ramadan, dar păstrează obiceiurile bune și după încheierea lunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.