Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3589

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَحَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ‏"‏‏.‏ "«وَتَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّهُمْ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الأَمْرِ، حَتَّى يَقَعَ فِيهِ، وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ." "وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ زَمَانٌ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَهُ مِثْلُ أَهْلِهِ وَمَالِهِ

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'aib, ne-a relatat Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„Ceasul nu va sosi până când nu veți lupta împotriva unui popor care poartă încălțăminte din păr și până când nu veți lupta împotriva turcilor, cu ochi mici, fețe roșii și nasuri turtite, ale căror fețe vor semăna cu niște scuturi bătute în cuie.” Și a mai spus: „Veți descoperi că cei mai buni oameni sunt aceia care urăsc cel mai mult această chestiune [a conducerii], până când ajung să o preia. Oamenii sunt ca metalele: cei mai nobili dintre ei în perioada preislamică sunt cei mai nobili și în Islam.” Și a adăugat: „Va veni negreșit un timp pentru fiecare dintre voi în care să mă vadă îi va fi mai drag decât să aibă familia și averea sa dublate.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadisul leagă semnele profetice de caracter, conducere și iubirea față de Profet ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Ceasul

Ziua Judecății, când viața lumească se încheie.

această chestiune

Ocuparea unei poziții de autoritate sau de conducere.

mine

O metaforă pentru oameni cu firi și însușiri diferite.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici înțeleg afirmația despre conducere ca pe o laudă adusă celor care nu caută puterea pentru prestigiu sau folos personal. Comparația cu minele arată că însușirile bune din viața anterioară a unei persoane, precum curajul și generozitatea, pot ajunge să se manifeste pe deplin după acceptarea islamului. Pasajul despre venirea unei vremi în care oamenii îl vor iubi pe Profet ﷺ mai mult decât familia și averea lor subliniază locul aparte al iubirii față de el. Descrierea popoarelor face parte din relatările despre evenimente; ea nu este un temei pentru a-i disprețui pe oameni din cauza originii sau înfățișării lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu căuta autoritatea pentru a câștiga prestigiu; acceptă responsabilitatea pentru a-i sluji pe ceilalți cu cinste și grijă.
  2. Cultivă însușirile bune și lasă credința și caracterul să-ți îndrume felul în care le folosești.
  3. Arată-ți iubirea față de Profet ﷺ învățând învățăturile sale de încredere și punându-le în practică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.