Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3590

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahyai-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا خُوزًا وَكَرْمَانَ مِنَ الأَعَاجِمِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، فُطْسَ الأُنُوفِ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، وُجُوهُهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ، نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ غَيْرُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ‏.‏

Traducere

Yahya mi-a relatat, Abdur-Razzaq ne-a relatat, de la Ma'mar, de la Hammam, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Profetul ﷺ a spus:

„Ceasul nu va veni până când nu vă veți lupta cu Khuz și Kirman dintre non-arabi, cu fețe roșii, nasuri turtite și ochi mici; fețele lor vor semăna cu niște scuturi bătute în cuie, iar încălțămintea lor va fi din păr.” Alții l-au urmat pe Abdur-Razzaq în această relatare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a menționat pe Khuz și Kirman printre semnele de dinaintea Ceasului.

Explicarea termenilor dificili
Ceasul

Ziua Judecății și sfârșitul vieții lumești.

Khuz și Kirman

Nume de regiuni și grupuri de populație menționate în această relatare.

Încălțăminte din păr

Încălțăminte a cărei parte superioară sau talpă era făcută din păr.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici tratează lupta menționată ca pe o profeție despre un semn de dinaintea Ceasului, nu ca pe o poruncă de sine stătătoare de a purta război. Descrierea privește grupuri dintr-o anumită perioadă și regiune; ea nu justifică condamnarea oamenilor pe baza originii sau a înfățișării. Cele patru școli juridice sunnite nu deduc de aici o regulă generală privind războiul: războiul și pacea sunt supuse unor condiții juridice și competențe distincte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește profețiile despre evenimente viitoare ca informații, nu ca pe o poruncă de a recurge tu însuți la violență.
  2. Judecă oamenii după faptele și dreptatea lor, nu după origine sau înfățișare.
  3. Lasă cunoașterea despre Ceas să te îndemne la credință, fapte bune și grijă față de ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.