Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3619

Relatat de Jabir ibn Samurah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Samurah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ ـ وَذَكَرَ وَقَالَ ـ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qabisa, ne-a relatat Sufyan, de la Abd al-Malik ibn Umayr, de la Jabir ibn Samura, care a atribuit acest spus Profetului ﷺ:

„Când va pieri Khosrau, nu va mai fi niciun Khosrau după el – și a menționat – iar comorile lor vor fi cheltuite pe calea lui Allah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a prezis sfârșitul domniei împăraților persani și romani.

Explicarea termenilor dificili
Kisra

Titlul conducătorilor Imperiului Persan.

Cezar

Titlul folosit aici pentru conducătorul Imperiului Bizantin.

Pe calea lui Allah

Pentru o cauză care Îi este pe plac lui Allah, precum sprijinirea comunității și săvârșirea binelui.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici interpretează acest enunț ca pe o profeție despre dispariția domniei lui Kisra și a lui Cezar. Menționarea comorilor lor arată că bogățiile acelor ținuturi urmau să fie folosite mai târziu în scopuri care Îi sunt pe plac lui Allah. Relatarea descrie o profeție istorică și, prin ea însăși, nu stabilește o regulă generală cu privire la conducerea fiecărui imperiu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Încrede-te în Allah și ia în serios profețiile profetice, fără să le atribui mai mult decât spune textul.
  2. Folosește averea și influența în scopuri care Îi sunt pe plac lui Allah și le aduc binele celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.