Sahih al-Bukhari, hadithul 3618
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Laith, de la Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus:
„Și m-a informat Ibn Al-Musayyib, de la Abu Huraira, că acesta a spus: «Trimisul lui Allah ﷺ a spus: »Când va pieri Khosrau, nu va mai fi niciun Khosrau după el, iar când va pieri Cezarul, nu va mai fi niciun Cezar după el. Și, pe Cel în Mâna Căruia se află sufletul lui Muhammad, veți cheltui comorile lor amândurora pe calea lui Allah!«»”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a prezis sfârșitul ambelor imperii și folosirea comorilor lor.
Titlul conducătorilor Imperiului Persan.
Titlul care se referă aici la împăratul bizantin.
În slujba lui Allah, de exemplu prin folosirea resurselor în sprijinul credinței și al bunăstării comunității.
Învățații clasici au considerat profeția un semn al profeției lui Muhammad ﷺ: stăpânirea persană și cea bizantină aveau să-și piardă forma de odinioară, iar bogățiile lor urmau să ajungă în mâinile musulmanilor. Afirmația nu laudă cucerirea de dragul bogăției, ci indică providența lui Allah și responsabilitatea de a folosi bunurile pe calea Lui.
- Privește bunurile ca pe un mijloc încredințat și folosește-le în scopuri bune.
- Citește profețiile profetice ținând seama atât de semnificația lor istorică, cât și de responsabilitatea pe care o implică.
- Nu transforma puterea politică sau bogăția în scopuri în sine; îndreaptă-ți faptele către dreptate și slujirea celorlalți.
Această relatare prezintă o afirmație asemănătoare despre sfârșitul stăpânirii lor și lămurește semnul profetic.
Sahih al-Bukhari · #3616 (Sahih)Acest hadith se află în aceeași secțiune tematică despre semnele profetice și ajută la plasarea istorică a unor astfel de preziceri.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.