Sahih al-Bukhari, hadithul 3622
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ أُرَاهُ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ، فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرُ، فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ، وَرَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ هَذِهِ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ بِأُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ مِنَ الْخَيْرِ، وَثَوَابِ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا اللَّهُ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ".
Abu Musa a relatat: Profetul ﷺ a spus:
„Am văzut în vis că migrez din Mecca către un ținut bogat în palmieri. Am crezut că este Al-Yamama sau Hajar, dar s-a dovedit a fi Medina, adică Yathrib. În același vis, m-am văzut mânuind o sabie, iar lama ei s-a frânt; aceasta a simbolizat înfrângerea suferită de credincioși în ziua de la Uhud. Apoi am mâuit-o din nou și ea a revenit la starea ei cea mai bună, ceea ce a reprezentat victoria dăruită de Allah și reunirea credincioșilor. De asemenea, am văzut în vis niște vaci – și Allah este Cel mai Bun –, iar acestea i-au simbolizat pe credincioșii din ziua de la Uhud. Binele a fost răsplata și bunătatea pe care Allah ne-a dăruit-o după ziua de la Badr.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Visul Profetului ﷺ a reprezentat în imagini Uhudul și reunirea care a urmat.
Denumirea veche a Medinei.
Bătălia de lângă Medina în care musulmanii au suferit pierderi grele.
Bătălia în care musulmanii au obținut o victorie înainte de Uhud.
Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, subliniază că visul înfățișa în imagini destinația hijrei și evenimentele din jurul bătăliei de la Uhud. Sabia frântă indică pierderea și încercarea, iar sabia reparată — victoria ulterioară și refacerea comunității. Vacile îi simbolizează pe credincioșii căzuți la Uhud, iar visul subliniază și răsplata pentru credința statornică. În acest context, învățații fac deosebirea între un vis profetic și visele obișnuite: acest vis a fost tâlcuit chiar de Profetul ﷺ.
- Nu privi încercarea ca pe un sfârșit: după pierdere, Allah poate dărui refacere și o putere nouă.
- Sprijină-i pe cei care trec printr-o încercare, așa cum credincioșii de după Uhud au avut nevoie unii de alții.
- Rămâi devotat credinței și faptelor bune, chiar și atunci când rezultatele pe termen scurt sunt grele.
Această relatare din aceeași secțiune a cărții Sahih al-Bukhari oferă un context suplimentar despre luptă și încercările prin care au trecut companionii.
Sahih al-Bukhari · #3621 (Sahih)Aceasta se leagă de contextul istoric al pierderilor și al statorniciei credincioșilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.