Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3623

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي، كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مَشْىُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا، فَبَكَتْ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَبْكِينَ ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَضَحِكَتْ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ، فَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ‏.‏ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهَا فَقَالَتْ أَسَرَّ إِلَىَّ ‏"‏ إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُنِي الْقُرْآنَ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً، وَإِنَّهُ عَارَضَنِي الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ حَضَرَ أَجَلِي، وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِي لَحَاقًا بِي ‏"‏‏.‏ فَبَكَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ـ أَوْ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ فَضَحِكْتُ لِذَلِكَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Zakariyya, de la Firas, de la 'Amir, de la Masruq, de la 'Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„A venit Fatima mergând, iar mersul ei semăna cu mersul Profetului ﷺ. Atunci Profetul ﷺ a spus: «Bine ai venit, fiica mea!» Apoi a așezat-o la dreapta sau la stânga sa, apoi i-a șoptit ceva, iar ea a început să plângă. Am întrebat-o: «De ce plângi?» Apoi el i-a mai șoptit ceva, iar ea a râs. Am spus: «Nu am văzut niciodată o bucurie atât de aproape de tristețe ca astăzi.» Am întrebat-o ce i-a spus el. Ea a răspuns: «Nu aveam să dezvălui secretul Mesagerului lui Allah ﷺ.» După ce Profetul ﷺ a murit, am întrebat-o din nou, iar ea a spus: «Mi-a șoptit: „Jibril obișnuia să recite Coranul împreună cu mine o dată pe an, dar anul acesta l-a recitat de două ori. Nu cred că aceasta înseamnă altceva decât că mi se apropie sfârșitul, iar tu vei fi prima dintre familia mea care mă va urma.” Atunci am plâns. Apoi el a spus: „Nu ești tu mulțumită să fii stăpâna femeilor din Paradis – sau a femeilor credincioase?” De aceea am râs.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a spus Fatimei despre moartea sa apropiată și rangul ei înalt.

Explicarea termenilor dificili
Jibril

Îngerul Gabriel, care i-a transmis revelația Profetului ﷺ.

recapitularea Coranului

Recitarea și repetarea Coranului împreună, pentru a confirma și păstra revelația.

stăpâna femeilor din Paradis

O expresie care indică rangul deosebit al Fatimei printre femeile din Paradis.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Fatima s-a bucurat de o onoare excepțională și că Profetul ﷺ s-a purtat cu ea cu dragoste. Recapitularea anuală a Coranului împreună cu Jibril confirmă importanța recitării și repetării regulate. Hadithul menționează recapitularea de două ori ca semn al apropierii morții Profetului ﷺ. Cuvintele sale despre rangul Fatimei aduc alinare în întristare și arată că bucuria și tristețea se pot succeda.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți zilnic timp pentru a recita Coranul și a repeta versetele învățate anterior.
  2. Arată-le celor din familie afecțiune prin cuvinte calde și atenție.
  3. Împărtășește informații confidențiale numai cu permisiune și respectă încrederea celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.