Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3626

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا، فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ، قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏

Traducere

Yahya ibn Qaza'a mi-a relatat, Ibrahim ibn Sa'd ne-a relatat, de la tatăl său, de la 'Urwa, de la 'Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Profetul ﷺ a chemat-o pe fiica sa, Fatima, în timpul bolii sale fatale, în urma căreia a murit, și i-a șoptit ceva, iar ea a început să plângă. Apoi a chemat-o din nou și i-a mai șoptit ceva, iar ea a râs. Am întrebat-o despre aceasta, iar ea a răspuns:

„Profetul ﷺ mi-a șoptit și m-a informat că va muri în această boală, așa că am plâns. Apoi mi-a șoptit din nou și m-a informat că voi fi prima dintre membrii familiei sale care îl va urma, așa că am râs.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fatima a plâns din cauza morții apropiate a Profetului ﷺ și s-a bucurat de vestea lui îmbucurătoare.

Explicarea termenilor dificili
i-a șoptit ceva

A vorbit încet și în mod confidențial cu Fatima, astfel încât ceilalți să nu audă cuvintele.

avea să i se alăture

Fatima urma să moară după moartea Profetului ﷺ și să i se alăture.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare apropierea și dragostea deosebite ale Profetului ﷺ față de Fatima. Relatarea menționează și reacția ei bucuroasă la vestea că ea avea să fie prima din familia lui care va muri după el. Aceasta nu stabilește o regulă generală privind momentul morții, ci vorbește despre această veste îmbucurătoare specifică, transmisă Fatimei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp pentru o conversație plină de dragoste și confidențială cu membrii familiei, mai ales când sunt apăsați de griji.
  2. Împărtășește-ți tristețea cu cei dragi și oferă-le alinare sinceră și speranță.
  3. Prețuiește legătura deosebită dintre părinți și copii și arată-ți grija prin atenție și bunătate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.