Sahih al-Bukhari, hadithul 3627
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Ar'arai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُدْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنَّ لَنَا أَبْنَاءً مِثْلَهُ. فَقَالَ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ تَعْلَمُ. فَسَأَلَ عُمَرُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ}. فَقَالَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ إِيَّاهُ. قَالَ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ.
Ne-a relatat Muhammad ibn Ar'ara, ne-a relatat Șu'ba, de la Abu Bișr, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas, care a spus: Umar ibn al-Khattab – fie Allah mulțumit de el – îl apropia pe Ibn Abbas. Abdur-Rahman ibn Auf i-a spus:
„Și noi avem fii ca el.” Umar a răspuns: „El este așa cum știi tu.” Apoi Umar l-a întrebat pe Ibn Abbas despre acest verset: {Când va veni ajutorul lui Allah și cucerirea}. Ibn Abbas a spus: „Acesta vestea sfârșitul vieții Trimisului lui Allah ﷺ, lucru pe care Allah i-l făcuse cunoscut.” Umar a spus: „Nu știu despre acest verset decât ceea ce știi și tu.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Omar l-a apreciat pe Ibn Abbas pentru cunoștințele sale despre Coran și explicarea lui.
A 110-a sură a Coranului; numele înseamnă „ajutorul” sau „victoria”.
Sensul dedus din cuvintele și contextul unui verset coranic.
Învățații deduc de aici că știința este un motiv pentru a acorda cuiva o atenție deosebită și un loc potrivit, chiar dacă acea persoană este tânără. Ibn Abbas a înțeles că sura an-Nasr indica apropierea sfârșitului vieții Profetului ﷺ; Omar a recunoscut această explicație. Relatarea subliniază astfel importanța cunoașterii Coranului și a consultării învățaților competenți.
- Oferă loc competenței și implicării, chiar și atunci când cineva este tânăr.
- Citește cu atenție versetele Coranului și caută explicații la cei care au cunoștințe.
- Fii deschis față de o explicație corectă și recunoaște-i valoarea, așa cum a făcut Omar.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.