Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3627

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Ibn Abbas

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Ar'arai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُدْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنَّ لَنَا أَبْنَاءً مِثْلَهُ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ تَعْلَمُ‏.‏ فَسَأَلَ عُمَرُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏‏.‏ فَقَالَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ إِيَّاهُ‏.‏ قَالَ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ar'ara, ne-a relatat Șu'ba, de la Abu Bișr, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas, care a spus: Umar ibn al-Khattab – fie Allah mulțumit de el – îl apropia pe Ibn Abbas. Abdur-Rahman ibn Auf i-a spus:

„Și noi avem fii ca el.” Umar a răspuns: „El este așa cum știi tu.” Apoi Umar l-a întrebat pe Ibn Abbas despre acest verset: {Când va veni ajutorul lui Allah și cucerirea}. Ibn Abbas a spus: „Acesta vestea sfârșitul vieții Trimisului lui Allah ﷺ, lucru pe care Allah i-l făcuse cunoscut.” Umar a spus: „Nu știu despre acest verset decât ceea ce știi și tu.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar l-a apreciat pe Ibn Abbas pentru cunoștințele sale despre Coran și explicarea lui.

Explicarea termenilor dificili
an-Nasr

A 110-a sură a Coranului; numele înseamnă „ajutorul” sau „victoria”.

explicarea unui verset

Sensul dedus din cuvintele și contextul unui verset coranic.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că știința este un motiv pentru a acorda cuiva o atenție deosebită și un loc potrivit, chiar dacă acea persoană este tânără. Ibn Abbas a înțeles că sura an-Nasr indica apropierea sfârșitului vieții Profetului ﷺ; Omar a recunoscut această explicație. Relatarea subliniază astfel importanța cunoașterii Coranului și a consultării învățaților competenți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă loc competenței și implicării, chiar și atunci când cineva este tânăr.
  2. Citește cu atenție versetele Coranului și caută explicații la cei care au cunoștințe.
  3. Fii deschis față de o explicație corectă și recunoaște-i valoarea, așa cum a făcut Omar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.