Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3670

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَخَصَ بَصَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا، وَقَصَّ الْحَدِيثَ، قَالَتْ فَمَا كَانَتْ مِنْ خُطْبَتِهِمَا مِنْ خُطْبَةٍ إِلاَّ نَفَعَ اللَّهُ بِهَا، لَقَدْ خَوَّفَ عُمَرُ النَّاسَ وَإِنَّ فِيهِمْ لَنِفَاقًا، فَرَدَّهُمُ اللَّهُ بِذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ لَقَدْ بَصَّرَ أَبُو بَكْرٍ النَّاسَ الْهُدَى وَعَرَّفَهُمُ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْهِمْ وَخَرَجُوا بِهِ يَتْلُونَ ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ‏}‏ إِلَى ‏{‏الشَّاكِرِينَ‏}‏

Traducere

Abdullah ibn Salim a relatat de la Zubaidi, iar Abdur-Rahman ibn al-Qasim a spus: Al-Qasim m-a informat că Aisha (Allah să fie mulțumit de ea) a zis:

„Privirea Profetului ﷺ s-a ridicat în sus, apoi el a spus: «La Tovarășul Cel Mai Înalt», de trei ori.” Apoi a relatat hadith-ul mai departe. Ea a spus: „Nu a existat nicio cuvântare dintre cele două ale lor care să nu fi fost de folos oamenilor prin voia lui Allah. Umar i-a înspăimântat pe oameni, deși printre ei se aflau și ipocriți, însă Allah i-a făcut să revină prin aceasta. Apoi Abu Bakr le-a arătat oamenilor calea cea dreaptă și i-a învățat adevărul pe care trebuiau să-l urmeze, iar ei au ieșit recitând: «Muhammad nu este decât un Trimis; și au trecut trimiși și înainte de el» până la «cei recunoscători».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar și Abu Bakr au ajutat comunitatea să rămână statornică după moartea Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Însoțitorul Preaînalt

O referire la Allah și la tovărășia celor care I se supun, după cum este menționat în Coran 4:69.

ipocriții

Oameni care arătau credință în exterior, dar nu aveau o credință sinceră în inimă.

până la cei recunoscători

Versetul citat este Coran 3:144; se încheie cu îndemnul că Allah îi răsplătește pe cei recunoscători.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ a murit, dar mesajul său nu s-a încheiat odată cu moartea lui: comunitatea a rămas legată de Allah și de revelație. Avertismentul ferm al lui Umar a risipit confuzia, după care Abu Bakr, citând Coranul 3:144, le-a amintit oamenilor că Trimisul ﷺ este trecător și că datoria de a I se închina lui Allah rămâne. Relatarea arată, de asemenea, că liderii călăuziți drept pot conduce comunitatea printr-o criză cu curaj și cunoaștere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când apare confuzia, căutați sprijin în Coran și explicați mesajul calm și limpede.
  2. Adresați-vă oamenilor aflați în criză cu fermitate și compasiune.
  3. Pregătiți-vă pentru pierdere întărindu-vă credința și încrederea în Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.