Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3671

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ أَبِي رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْلَى، عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ ثُمَّ عُمَرُ‏.‏ وَخَشِيتُ أَنْ يَقُولَ عُثْمَانُ قُلْتُ ثُمَّ أَنْتَ قَالَ مَا أَنَا إِلاَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, ne-a relatat Jami' ibn Abi Rashid, ne-a relatat Abu Ya'la, de la Muhammad ibn al-Hanafiyya, care a spus:

„L-am întrebat pe tatăl meu: «Cine sunt cei mai buni oameni după Trimisul lui Allah ﷺ?» El a răspuns: «Abu Bakr.» Am întrebat: «Apoi cine?» A spus: «Apoi Umar.» M-am temut că va spune Uthman, așa că am întrebat: «Apoi tu?» El a răspuns: «Eu nu sunt decât un om dintre musulmani.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali îi recunoaște pe Abu Bakr și Umar drept cei mai buni oameni după Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Cei mai buni oameni

O ierarhie a meritelor în rândul musulmanilor după Trimisul lui Allah ﷺ.

Eu sunt doar un om dintre musulmani

Ali vorbește despre sine cu modestie și subliniază că face parte din comunitatea musulmană.

Ce au dedus învățații

Învățații sunniți clasici invocă această relatare ca sprijin pentru ordinea meritelor lui Abu Bakr, urmat de Umar. Răspunsul lui Ali arată și modestie: nu se laudă pe sine când fiul său îl întreabă despre propriul rang. Învățații disting astfel de afirmații despre merite de regulile juridice privind conducerea și succesiunea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște cu onestitate meritele celorlalți, chiar dacă aparțin unui alt grup sau unei alte familii.
  2. Răspunde la laude cu modestie și nu-ți supraestima valoarea în raport cu a celorlalți.
  3. Discută cu respect despre rang și merite și deosebește aceste subiecte de divergențele juridice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.