Credința · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 37

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Credința
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Ibn Șihab, de la Humaid ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine stă în rugăciune în nopțile lunii Ramadan cu credință sinceră și nădejde la răsplata lui Allah, i se vor ierta păcatele anterioare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea nocturnă din Ramadan, făcută cu credință și speranță sinceră, duce la iertare.

Explicarea termenilor dificili
Qāma Ramaḍān

A petrece nopțile Ramadanului în rugăciune, de exemplu prin rugăciuni voluntare.

Īmānan

Din credință în Allah și în valoarea acestui act de adorare.

Iḥtisāban

A căuta sincer răsplata lui Allah, nu a acționa pentru a fi văzut sau lăudat.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că promisiunea se aplică celor care împlinesc rugăciunea nocturnă din Ramadan cu credință și intenție sinceră. Iertarea se referă la păcatele mici; pentru păcatele mari este necesară căința sinceră. Cele patru școli juridice sunnite recunosc rugăciunea nocturnă din Ramadan drept act de adorare recomandat și subliniază că sinceritatea îi determină valoarea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul Ramadanului, rezervă un interval regulat pentru rugăciunea nocturnă, chiar dacă începi cu una scurtă.
  2. Înnoiește-ți intenția înainte de rugăciune și caută răsplata lui Allah, nu aprecierea celorlalți.
  3. Fă din Ramadan un prilej de căință și cere-I lui Allah iertare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.