Credința · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 35

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Credința
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَقُمْ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șu'ayb, care a spus: Ne-a relatat Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Cine stă în rugăciune în Noaptea Destinului (Laylat al-Qadr) cu credință sinceră și nădejde la răsplata lui Allah, i se vor ierta păcatele anterioare.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea nocturnă sinceră în timpul Laylat al-Qadr aduce iertarea păcatelor anterioare.

Explicarea termenilor dificili
Laylat al-Qadr

Noaptea Destinului din luna Ramadan, în care actele de adorare au o valoare deosebită.

Imanan

Cu credință sinceră în Allah și în promisiunea răsplății Sale.

Ihtisaban

Căutarea răsplății lui Allah și îndeplinirea actelor de adorare pentru El, nu pentru a fi văzut sau lăudat.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că promisiunea iertării se referă la cel care Îl adoră pe Allah în Laylat al-Qadr cu credință sinceră și cu intenția de a-I căuta răsplata. Formularea încurajează rugăciunea și alte acte de adorare în acea noapte. De regulă, învățații disting între păcatele mici, șterse prin fapte bune, și păcatele mari, pentru care este necesară căința sinceră.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează-ți timp pentru rugăciune și supplicații în ultimele nopți ale Ramadanului.
  2. Reînnoiește-ți intenția înainte de actele de adorare și caută numai răsplata lui Allah.
  3. Cere-I lui Allah iertare și căiește-te pentru păcate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.