Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3716

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهَا، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ، قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Qaza'a, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la tatăl său, de la 'Urwa, de la 'Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Profetul ﷺ a chemat-o pe fiica sa, Fatima, în timpul bolii sale finale, în care avea să treacă la cele veșnice, și i-a șoptit ceva, iar ea a plâns. Apoi a chemat-o din nou și i-a șoptit altceva, iar ea a râs. 'Aisha a spus:

„Am întrebat-o despre aceasta.” Ea a răspuns: „Profetul ﷺ mi-a șoptit și m-a informat că va muri în urma acestei boli de care suferă acum, așa că am plâns. Apoi mi-a șoptit din nou și m-a anunțat că voi fi prima dintre membrii familiei sale care îl va urma [în moarte], iar atunci am râs.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fatima a plâns din cauza pierderii care se apropia și a zâmbit la vestea îmbucurătoare.

Explicarea termenilor dificili
i-a șoptit ceva

A vorbit în taină cu Fatima, astfel încât ceilalți să nu-i audă cuvintele.

să i se alăture

Fatima urma să moară după Profetul ﷺ și să i se alăture în Viața de Apoi.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că Fatima ocupa un loc deosebit în sufletul Profetului ﷺ și că prezicerea lui privind moartea ei după a sa s-a împlinit. Relatarea arată, de asemenea, că tristețea și bucuria pot coexista: Fatima a plâns pentru moartea lui apropiată și s-a bucurat de vestea că ea avea să fie prima din familia lui care i se va alătura. Această relatare nu constituie o prescripție distinctă pentru niciuna dintre cele patru școli de drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp pentru o conversație confidențială și plină de afecțiune cu un membru al familiei afectat de boală sau de griji.
  2. Recunoaște tristețea fără să pierzi din vedere speranța și alinarea.
  3. Cinstește familia Profetului ﷺ cu respect și cunoaște-le cu grijă viețile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.