Sahih al-Bukhari, hadithul 3717
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ، قَالَ أَصَابَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رُعَافٌ شَدِيدٌ سَنَةَ الرُّعَافِ، حَتَّى حَبَسَهُ عَنِ الْحَجِّ وَأَوْصَى، فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ قَالَ اسْتَخْلِفْ. قَالَ وَقَالُوهُ قَالَ نَعَمْ. قَالَ وَمَنْ فَسَكَتَ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ ـ أَحْسِبُهُ الْحَارِثَ ـ فَقَالَ اسْتَخْلِفْ. فَقَالَ عُثْمَانُ وَقَالُوا فَقَالَ نَعَمْ. قَالَ وَمَنْ هُوَ فَسَكَتَ قَالَ فَلَعَلَّهُمْ قَالُوا الزُّبَيْرَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ لَخَيْرُهُمْ مَا عَلِمْتُ، وَإِنْ كَانَ لأَحَبَّهُمْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Khalid ibn Makhlad, ne-a relatat Ali ibn Mushir, de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, care a spus: M-a informat Marwan ibn Al-Hakam, spunând: Uthman ibn Affan a suferit o hemoragie nazală severă în anul hemoragiilor, ceea ce l-a împiedicat să efectueze Hajj-ul și și-a făcut testamentul. Un bărbat din Quraish a intrat la el și i-a spus:
„Desemnează-ți un succesor.” El a întrebat: „L-au numit ei?” Bărbatul a răspuns: „Da.” A întrebat: „Cine este acesta?” Bărbatul a tăcut. Apoi a intrat la el un alt bărbat – cred că era Al-Harith – și i-a spus: „Desemnează-ți un succesor.” Uthman a întrebat: „L-au numit ei?” Bărbatul a răspuns: „Da.” A întrebat: „Cine este acesta?” Bărbatul a tăcut. Uthman a spus: „Poate că l-au menționat pe Az-Zubair?” Bărbatul a răspuns: „Da.” Atunci Uthman a spus: „Pe Cel în a Cărui Mână se află sufletul meu, el este cel mai bun dintre ei, din câte știu eu, și cel mai iubit dintre ei de către Mesagerul lui Allah ﷺ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Uthman îl considera pe az-Zubair un succesor demn și un companion prețuit.
Uthman a suferit de o sângerare nazală gravă, din cauza căreia nu a putut face pelerinajul hajj. Și-a întocmit testamentul și a fost întrebat cine ar trebui să-i urmeze la conducere.
A indica o persoană care să preia conducerea după tine.
Az-Zubair ibn al-Awwam, companion al Profetului ﷺ.
Învățații deduc din această relatare că Uthman îl prețuia mult pe az-Zubair pentru virtutea sa și pentru apropierea deosebită de Profet ﷺ. Afirmația exprimă apreciere, dar nu reprezintă, prin ea însăși, o numire oficială ca și calif și nici o regulă generală potrivit căreia un conducător este obligat să desemneze un succesor.
- Vorbește cu sinceritate și apreciere despre calitățile dovedite ale cuiva.
- Deosebește lauda personală de o decizie oficială privind conducerea.
- Pregătește cu grijă lucrurile importante atunci când boala sau bătrânețea fac viitorul nesigur.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.