Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3736

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ نُعَيْمٌ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مَوْلًى، لأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ‏.‏ أَنَّ الْحَجَّاجَ بْنَ أَيْمَنَ ابْنِ أُمِّ أَيْمَنَ،، وَكَانَ، أَيْمَنُ ابْنُ أُمِّ أَيْمَنَ أَخَا أُسَامَةَ لأُمِّهِ، وَهْوَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَرَآهُ ابْنُ عُمَرَ لَمْ يُتِمَّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ فَقَالَ أَعِدْ‏.‏

Traducere

Nu'aim a relatat de la Ibn al-Mubarak, care a spus: Ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat un mawla al lui Usama ibn Zaid că al-Hajjaj ibn Aiman ibn Umm Aiman – iar Aiman ibn Umm Aiman era fratele lui Usama după mamă și era un bărbat dintre Ansar – a fost văzut de Ibn Umar că nu și-a desăvârșit nici rukū‘ (plecarea), nici sujud (prosternarea). Atunci Ibn Umar i-a spus: „Repetă!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar i-a cerut unui bărbat să-și repete rugăciunea, deoarece nu făcea plecăciunile complet.

Explicarea termenilor dificili
Rukuʿ

Poziția de plecăciune din timpul rugăciunii.

Sujud

Prosternarea în care fruntea atinge pământul.

Ansarii

Locuitorii Medinei care l-au sprijinit pe Profet ﷺ și pe primii musulmani.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rukuʿ și sujud trebuie îndeplinite cu grijă și în întregime. Ibn Umar a observat lipsuri în ambele poziții și i-a cerut bărbatului să se roage din nou. Relatarea subliniază astfel că mișcările rugăciunii nu trebuie făcute în grabă; evaluarea juridică exactă a unor asemenea lipsuri depinde de natura lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii, acordă-ți timp pentru a face rukuʿ și sujud în întregime.
  2. Învață cu grijă pozițiile rugăciunii și îndreaptă lipsurile cu cunoaștere și respect.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la validitatea unei rugăciuni, consultă îndrumările unui învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.