Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3737

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَحَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، مَوْلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِذْ دَخَلَ الْحَجَّاجُ بْنُ أَيْمَنَ فَلَمْ يُتِمَّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ، فَقَالَ أَعِدْ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ مَنْ هَذَا قُلْتُ الْحَجَّاجُ بْنُ أَيْمَنَ ابْنِ أُمِّ أَيْمَنَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لَوْ رَأَى هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَبَّهُ، فَذَكَرَ حُبَّهُ وَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّ أَيْمَنَ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ سُلَيْمَانَ وَكَانَتْ حَاضِنَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Abu Abdullah a spus: Și mi-a relatat Sulaiman ibn Abd ar-Rahman, ne-a relatat al-Walid, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Namir, de la az-Zuhri, mi-a relatat Harmala, mawla lui Usama ibn Zaid, că în timp ce se afla împreună cu Abdullah ibn Umar, a intrat al-Hajjaj ibn Aiman, dar nu și-a desăvârșit nici ruku-ul (plecarea), nici sujud-ul (prosternarea). Atunci Ibn Umar i-a spus:

„Repetă!” După ce acesta a plecat, Ibn Umar m-a întrebat: „Cine este acesta?” Am răspuns: „Este al-Hajjaj ibn Umm Aiman.” Ibn Umar a zis: „Dacă l-ar fi văzut Mesagerul lui Allah ﷺ, l-ar fi iubit.” Apoi a menționat dragostea Profetului ﷺ pentru copiii lui Umm Aiman. Unii dintre tovarășii mei mi-au relatat de la Sulaiman că ea a fost doica Profetului ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a cerut repetarea unei rugăciuni care nu fusese făcută cu grijă.

Explicarea termenilor dificili
rukuʿ

Poziția de plecăciune din timpul rugăciunii.

sujud

Prosternarea în care fruntea atinge pământul.

Umm Aiman

O femeie care a avut grijă de Profetul ﷺ când era tânăr.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că pozițiile rugăciunii trebuie îndeplinite cu calm și în întregime; Ibn Umar i-a cerut bărbatului să-și repete rugăciunea când acesta nu făcuse corect plecăciunea și prosternările. Cuvintele sale arată, de asemenea, afecțiunea deosebită a Profetului ﷺ față de familia lui Umm Aiman. Relatarea îndeamnă la corectarea greșelilor din rugăciune cu pricepere și bunăvoință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu te grăbi în rugăciune; fă plecăciunea și prosternarea în întregime.
  2. Arată-i cu blândețe și claritate celui care greșește cum se face rugăciunea corect.
  3. Arată respect și afecțiune față de cei legați de Profetul ﷺ și de familia sa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.