Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3739

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Nasri-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا أَقُصُّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَكُنْتُ غُلاَمًا أَعْزَبَ، وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، فَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ كَقَرْنَىِ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ، فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ‏.‏ فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ‏. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ‏.‏ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ، لَوْ كَانَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Nasr, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, de la Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Salim, de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: În timpul vieții Profetului ﷺ, dacă un om vedea un vis, i-l povestea Profetului ﷺ. Mi-am dorit și eu să văd un vis pe care să i-l pot povesti Profetului ﷺ. Eram un tânăr necăsătorit și obișnuiam să dorm în moschee pe vremea Profetului ﷺ. Am visat că doi îngeri m-au luat și m-au dus spre Focul Iadului; acesta era construit ca o fântână, având pereți laterali asemenea unei fântâni. În el am văzut oameni pe care îi cunoșteam și am început să spun:

«Mă refugiez la Allah de Focul Iadului! Mă refugiez la Allah de Focul Iadului!» Atunci un alt înger i-a întâlnit pe cei doi și mi-a spus: «Nu te teme!» I-am povestit visul lui Hafsa, iar ea i l-a relatat Profetului ﷺ, care a spus: «Ce om minunat este Abdullah, dacă doar s-ar ruga noaptea!» Salim a spus: De atunci, Abdullah nu mai dormea noaptea decât foarte puțin.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn ʿUmar a luat în serios îndemnul la rugăciunea din timpul nopții.

Explicarea termenilor dificili
ruʾyā

Un vis pe care cineva îl vede în timp ce doarme.

tahajjud

Rugăciune voluntară în timpul nopții, adesea după ce persoana a dormit.

Nu te teme

Îngerul îl liniștește pe Ibn ʿUmar în visul său.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea nocturnă este o faptă voluntară deosebită și că un sfat sincer îl poate îndemna pe cineva la mai multă adorare. Cuvintele Profetului ﷺ îl laudă pe Ibn ʿUmar, dar îi arată totodată o ocazie de a-și aprofunda adorarea. Visul nu este o hotărâre juridică generală cu privire la soarta celor care apar în el; învățații nu tratează visele ca pe o sursă independentă de doctrină religioasă sau de legislație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios un sfat bun și transformă-l într-un obicei constant și realist.
  2. Începe cu o rugăciune nocturnă voluntară modestă și păstreaz-o fără să te suprasoliciți.
  3. Împărtășește un vis cu o persoană înțeleaptă și de încredere, dar nu întemeia judecăți religioase doar pe vise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.