Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3768

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ‏ "‏ يَا عَائِشَ، هَذَا جِبْرِيلُ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، تَرَى مَا لاَ أَرَى‏.‏ تُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Yunus, de la Ibn Șihab: Abu Salama a spus că Aisha (Allah să fie mulțumit de ea) a zis:

„Într-o zi, Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a spus: «O Aisha, acesta este Jibril care îți transmite salutări.» Eu am răspuns: «Și asupra lui pacea, mila lui Allah și binecuvântările Sale! Tu vezi ceea ce eu nu văd.» Ea se referea la Mesagerul lui Allah ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jibril îi transmite Aishei salutul de pace al lui Allah prin intermediul Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Jibril

Îngerul Gabriel, care le-a transmis profeților revelația lui Allah.

salaam

Un salut de pace și ocrotire.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici onoarea deosebită acordată Aishei, deoarece Jibril i-a transmis salutul direct prin intermediul Profetului ﷺ. Răspunsul ei arată bune maniere: ea a întors salutul printr-o rugăciune potrivită și completă. Relatarea confirmă, de asemenea, că îngerii transmit mesajul lui Allah și că Profetul ﷺ putea percepe ceea ce alții nu vedeau.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspunde cu amabilitate la salut și, când este potrivit, adaugă o rugăciune pentru milă și binecuvântare.
  2. Recunoaște meritele deosebite ale altora fără a le exagera onoarea.
  3. Vorbește cu prudență despre lucrurile nevăzute și întemeiază afirmațiile despre ele pe revelații de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.