Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3767

Relatat de Al-Miswar ibn Makhrama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي، فَمَنْ أَغْضَبَهَا أَغْضَبَنِي ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Ibn 'Uyayna, de la 'Amr ibn Dinar, de la Ibn Abi Mulayka, de la al-Miswar ibn Makhrama – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Fatima este o parte din mine; cine o mânie pe ea, m-a mâniat pe mine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Onoarea Fatimei este strâns legată de onoarea Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
o parte din mine

O expresie care subliniază legătura specială a Fatimei cu Profetul ﷺ și poziția ei înaltă.

o mânie

A o răni sau a o nedreptăți, astfel încât ea să se mânie pe bună dreptate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Fatimei i se cuvin o onoare și o iubire deosebite și că a o răni este un lucru grav. Afirmația subliniază și legătura specială dintre Profetul ﷺ și fiica sa. Nu este însă o justificare pentru a trata orice mânie personală drept dovadă într-o judecată religioasă; contextul și evaluarea dreaptă a situației rămân importante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește cu respect despre familia Profetului ﷺ și evită cuvintele care o rănesc.
  2. Poartă-te cu afecțiune cu fiicele și membrii familiei tale și ia-le în serios sentimentele.
  3. Când apare un conflict, caută o soluție dreaptă fără a leza onoarea nimănui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.