Sahih al-Bukhari, hadithul 3767
Relatat de Al-Miswar ibn Makhrama. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي، فَمَنْ أَغْضَبَهَا أَغْضَبَنِي ".
Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Ibn 'Uyayna, de la 'Amr ibn Dinar, de la Ibn Abi Mulayka, de la al-Miswar ibn Makhrama – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Fatima este o parte din mine; cine o mânie pe ea, m-a mâniat pe mine.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Onoarea Fatimei este strâns legată de onoarea Profetului ﷺ.
O expresie care subliniază legătura specială a Fatimei cu Profetul ﷺ și poziția ei înaltă.
A o răni sau a o nedreptăți, astfel încât ea să se mânie pe bună dreptate.
Învățații clasici deduc de aici că Fatimei i se cuvin o onoare și o iubire deosebite și că a o răni este un lucru grav. Afirmația subliniază și legătura specială dintre Profetul ﷺ și fiica sa. Nu este însă o justificare pentru a trata orice mânie personală drept dovadă într-o judecată religioasă; contextul și evaluarea dreaptă a situației rămân importante.
- Vorbește cu respect despre familia Profetului ﷺ și evită cuvintele care o rănesc.
- Poartă-te cu afecțiune cu fiicele și membrii familiei tale și ia-le în serios sentimentele.
- Când apare un conflict, caută o soluție dreaptă fără a leza onoarea nimănui.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.