Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3771

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Al‑Qasim ibn Muhammad

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، اشْتَكَتْ، فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، تَقْدَمِينَ عَلَى فَرَطِ صِدْقٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى أَبِي بَكْرٍ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Abd al-Wahhab ibn Abd al-Majid, ne-a relatat Ibn Awn, de la al-Qasim ibn Muhammad, că Aisha s-a îmbolnăvit, iar Ibn Abbas a venit la ea și i-a spus:

„O, Mamă a Credincioșilor, te vei alătura unor înaintași vrednici de încredere: Trimisului lui Allah ﷺ și lui Abu Bakr.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas a încurajat-o pe Aisha, care era bolnavă, vorbind despre reîntâlnirea ei cu Profetul ﷺ și cu Abu Bakr.

Explicarea termenilor dificili
Mama Credincioșilor

Titlu onorific pentru soțiile Profetului ﷺ.

predecesori virtuoși

Persoanele dragi care au murit înaintea Aishei și au trecut în Viața de Apoi: Profetul ﷺ și Abu Bakr.

Ce au dedus învățații

Savanții văd în cuvintele lui Ibn Abbas o expresie de alinare și apreciere față de Aisha, precum și un indiciu al rangului înalt al Profetului ﷺ, al lui Abu Bakr și al Aishei. Formularea se referă la Viața de Apoi și la reîntâlnirea cu cei dragi; ea nu îi dă nimănui dreptul de a hotărî de unul singur care va fi soarta finală a unei persoane.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează-i pe cei bolnavi și alină-i prin cuvinte care le întăresc demnitatea și credința.
  2. Vorbește cu respect despre companionii Profetului și recunoaște-le meritele deosebite.
  3. Când cineva este bolnav, arată-i compasiune fără să faci afirmații categorice despre soarta sa finală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.