Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3772

Relatat de Ammar ibn Yasir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ammar ibn Yasir

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ لَمَّا بَعَثَ عَلِيٌّ عَمَّارًا وَالْحَسَنَ إِلَى الْكُوفَةِ لِيَسْتَنْفِرَهُمْ خَطَبَ عَمَّارٌ فَقَالَ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّهَا زَوْجَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَلَكِنَّ اللَّهَ ابْتَلاَكُمْ لِتَتَّبِعُوهُ أَوْ إِيَّاهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Șu’ba, de la Al-Hakam: L-am auzit pe Abu Wa’il spunând:

„Când Ali i-a trimis pe Ammar și pe Al-Hasan la Kufa pentru a-i mobiliza pe oameni, Ammar le-a ținut o cuvântare și a spus: «Știu cu certitudine că ea este soția Profetului ﷺ în această lume și în Viața de Apoi, însă Allah v-a supus acestei încercări pentru a vedea dacă Îl veți urma pe El sau pe ea.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ammar avertizează că alegerea politică privind Ali a fost o încercare.

Context și împrejurări

Ali i-a trimis pe Ammar și Al-Hasan la Kufa pentru a-i îndemna pe locuitori să-l sprijine. Ammar a recunoscut că Aisha era soția Profetului ﷺ în această lume și în Viața de Apoi și a descris situația drept o încercare.

Explicarea termenilor dificili
Încercare

O situație în care sunt puse la încercare credința, judecata și loialitatea cuiva.

A îndemna la luptă

A încuraja oamenii să se alăture unei acțiuni militare.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici subliniază că Ammar a recunoscut poziția deosebită a Aishei ca soție a Profetului ﷺ, îndemnând totodată oamenii să-l urmeze pe Ali. Relatarea arată că respectul față de Mamele Credincioșilor poate coexista cu deosebirea dintre pozițiile politice. Ea nu constituie o permisiune generală de a-i insulta pe Companioni sau de a judeca cu ușurință conflictele istorice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cercetează cu atenție ce este drept înainte de a alege o tabără într-un conflict.
  2. Vorbește cu respect despre Companioni, inclusiv atunci când discuți alegerile lor politice.
  3. Nu lăsa niciodată loialitatea față de oameni să fie mai presus de fidelitatea față de Allah și de dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.