Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3774

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَانَ فِي مَرَضِهِ، جَعَلَ يَدُورُ فِي نِسَائِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏‏.‏ حِرْصًا عَلَى بَيْتِ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي سَكَنَ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ubaid ibn Ismail, ne-a relatat Abu Usama, de la Hisham, de la tatăl său, că atunci când Trimisul lui Allah ﷺ era în boala sa finală, a început să treacă pe la soțiile sale spunând:

„Unde voi fi mâine? Unde voi fi mâine?”, dorind cu ardoare să fie în casa lui Aisha. Aisha a spus: „Când a venit rândul zilei mele, el s-a liniștit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul ultimei sale boli, Profetul ﷺ dorea să stea în casa Aishei.

Explicarea termenilor dificili
Ziua ei

Ziua în care, potrivit rânduielii stabilite, Profetul ﷺ stătea la una dintre soțiile sale.

A tăcut

Când a venit rândul să stea la Aisha, nu a mai întrebat unde va fi în ziua următoare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ a respectat împărțirea timpului între soțiile sale și în timpul bolii. Relatarea arată totodată afecțiunea sa pentru Aisha și dorința de a sta alături de ea. Juriștii discută despre împărțirea nopților și a șederii în caz de boală; școlile juridice recunosc că o boală gravă poate permite căutarea sprijinului soției care poate oferi îngrijire, ținând seama de drepturile celorlalte soții și de consimțământul lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectați înțelegerile și împărțiți în mod echitabil timpul și atenția în familie.
  2. În momentele dificile, arătați de la cine căutați sprijin și apropiere, fără să le faceți nedreptate celorlalți.
  3. Discutați deschis despre responsabilitățile de îngrijire și țineți seama de drepturile și nevoile fiecărui membru al familiei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.