Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3775

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Tatăl său

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ،، قَالَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَاجْتَمَعَ صَوَاحِبِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ يَا أُمَّ سَلَمَةَ، وَاللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، وَإِنَّا نُرِيدُ الْخَيْرَ كَمَا تُرِيدُهُ عَائِشَةُ، فَمُرِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْمُرَ النَّاسَ أَنْ يُهْدُوا إِلَيْهِ حَيْثُ مَا كَانَ أَوْ حَيْثُ مَا دَارَ، قَالَتْ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ أُمُّ سَلَمَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا عَادَ إِلَىَّ ذَكَرْتُ لَهُ ذَاكَ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا كَانَ فِي الثَّالِثَةِ ذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا نَزَلَ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ غَيْرِهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Abd al-Wahhab, ne-a relatat Hammad, ne-a relatat Hisham, de la tatăl său, care a spus: Oamenii obișnuiau să aleagă ziua lui Aisha pentru a trimite darurile lor. Aisha a spus:

„Soțiile mele s-au adunat la Umm Salama și au zis: «O, Umm Salama! Pe Allah, oamenii aleg ziua lui Aisha pentru a-și trimite darurile, iar noi dorim binele așa cum îl dorește și Aisha. Poruncește-i Trimisului lui Allah ﷺ să le ordone oamenilor să-i trimită daruri oriunde s-ar afla sau în orice zi ar fi rândul său.»” Umm Salama a menționat aceasta Profetului ﷺ, dar el s-a întors cu spatele la ea. Când s-a întors la ea, i-am amintit din nou, dar el s-a întors iarăși cu spatele. Când i-am amintit a treia oară, el a spus: „O, Umm Salama! Nu mă răni prin Aisha, căci, pe Allah, revelația divină nu mi-a coborât niciodată cât timp eram sub pătura vreunei femei dintre voi, în afară de ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a evidențiat legătura deosebită a Aishei cu revelația.

Explicarea termenilor dificili
rând

Ziua stabilită în care Profetul ﷺ stătea la una dintre soțiile sale.

revelație

Mesajul pe care Allah i l-a făcut cunoscut Profetului Său ﷺ.

sub învelitoare

O referire la șederea la una dintre soții; Profetul ﷺ subliniază că, în acea împrejurare, revelația a coborât asupra Aishei.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici menționează că aceasta indică meritul deosebit al Aishei și legătura ei strânsă cu revelația. Profetul ﷺ a protejat-o de nedreptate și a rugat-o pe Umm Salama să nu abordeze chestiunea într-un mod care ar fi putut-o răni pe Aisha. Relatarea ne învață și că aprecierea poziției deosebite a cuiva nu înseamnă că altora nu li se cuvin bunătate sau daruri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște meritele deosebite ale cuiva fără a le refuza altora drepturile sau demnitatea.
  2. Discută cu respect despre sentimentul că ești dezavantajat și evită cuvintele care ar putea răni pe cineva fără rost.
  3. Arată-ți recunoștința pentru daruri, dar amintește-ți că afecțiunea nu este determinată doar de bunurile materiale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.