Sahih al-Bukhari, hadithul 383
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهْىَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ، اعْتِرَاضَ الْجَنَازَةِ.
Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, care a spus: Ne-a relatat Al-Layth, de la Uqail, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Urwa că Aișa l-a informat că Trimisul lui Allah ﷺ se ruga în timp ce ea stătea culcată între el și Qibla, pe patul familiei sale, asemenea poziției unui trup pregătit pentru înmormântare.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha stătea întinsă în timpul rugăciunii Profetului ﷺ, între el și direcția qiblei.
Direcția de rugăciune către Kaaba din Mecca.
Întinsă de-a latul, asemenea unui trup așezat pentru înmormântare.
Învățații deduc de aici că o persoană care stă sau zace în fața celui care se roagă nu îi anulează rugăciunea. Descrierea Aishei ca fiind întinsă ca un mort lămurește că ea a rămas nemișcată; nu era un obiect care întrerupe rugăciunea. Școlile juridice diferă în anumite detalii despre ceea ce poate întrerupe rugăciunea, însă această relatare susține că simplul fapt că o femeie zace în fața celui care se roagă nu anulează rugăciunea.
- Nu lăsa împrejurările obișnuite din casă să-ți îngreuneze rugăciunea fără motiv; respectă totuși regulile rugăciunii.
- Analizează diferențele de opinie privind ceea ce întrerupe rugăciunea ținând seama de dovezi și de explicațiile învățaților.
Și această relatare descrie cum Profetul ﷺ se ruga în timp ce Aisha stătea întinsă transversal în fața lui și susține că prezența ei nu îi anula rugăciunea.
Sahih al-Bukhari · #382 (Sahih)Această relatare înrudită se referă tot la Aisha, care stătea întinsă în fața Profetului ﷺ în timp ce el se ruga, și lămurește contextul practic.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.