Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 384

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Irakعِرَاكٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَعَائِشَةُ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى الْفِرَاشِ الَّذِي يَنَامَانِ عَلَيْهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, care a spus: Ne-a relatat Al-Layth, de la Yazid, de la Irak, de la Urwa, că Profetul ﷺ se ruga în timp ce Aisha stătea culcată între el și Qibla, pe așternutul pe care obișnuiau să doarmă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat în timp ce Aisha stătea întinsă pe patul lor, între el și qibla.

Explicarea termenilor dificili
Qibla

Direcția Kaabei din Mecca, spre care musulmanii se îndreaptă în timpul rugăciunii.

de-a curmezișul

Întinsă perpendicular pe direcția în care se roagă persoana, între aceasta și qibla.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că prezența unei persoane adormite în fața celui care se roagă nu anulează rugăciunea. Ei discută această chestiune în legătură cu relatările despre Aisha, care stătea întinsă în fața Profetului ﷺ; școlile juridice fac distincție între o persoană care stă nemișcată și acțiunile care distrag atenția celui care se roagă. Relatarea arată și că rugăciunea acasă este compatibilă cu situațiile obișnuite din viața domestică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa situațiile obișnuite de acasă să te împiedice fără motiv să te rogi la timp.
  2. Evaluează validitatea rugăciunii pe baza unor cunoștințe de încredere, nu a unor îndoieli neîntemeiate.
  3. Ține cont de cei cu care locuiești și amenajează un loc liniștit pentru rugăciune, fără să presupui că orice mișcare o anulează.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.