Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3830

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَوْلَ الْبَيْتِ حَائِطٌ، كَانُوا يُصَلُّونَ حَوْلَ الْبَيْتِ، حَتَّى كَانَ عُمَرُ، فَبَنَى حَوْلَهُ حَائِطًا ـ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ جَدْرُهُ قَصِيرٌ، فَبَنَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la 'Amr ibn Dinar și 'Ubaidullah ibn Abi Yazid, care au spus: În vremea Profetului ﷺ nu exista niciun zid în jurul Casei (Ka'ba), iar oamenii se rugau în jurul ei. Apoi, când a venit Umar, a construit un zid în jurul ei — a spus 'Ubaidullah — era un zid scund, iar apoi Ibn az-Zubair l-a reconstruit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar a construit un zid în jurul Kaabei, iar Ibn az-Zubair l-a înălțat mai târziu.

Explicarea termenilor dificili
Casa

O denumire pentru Kaaba din Mecca.

Ibn az-Zubair

Abdullah ibn az-Zubair, care a înălțat mai târziu zidul din jurul Kaabei.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că amenajarea din jurul Kaabei s-a schimbat după vremea Profetului ﷺ. Zidul nu făcea parte din configurația inițială în care oamenii se rugau în jurul Kaabei, ci a fost construit și modificat ulterior. Relatarea descrie această istorie; prin ea însăși, nu stabilește o anumită formă sau înălțime a zidului ca obligație religioasă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În descrierile istorice, deosebește situația inițială de modificările ulterioare.
  2. Întemeiază obligațiile religioase pe dovezi clare; nu confunda o schimbare istorică de construcție cu un ritual prescris.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.