Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3829

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ الْحِجَارَةَ، فَقَالَ عَبَّاسٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى رَقَبَتِكَ يَقِيكَ مِنَ الْحِجَارَةِ، فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ، وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏ "‏ إِزَارِي إِزَارِي ‏"‏‏.‏ فَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Mahmud, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, care a spus: M-a informat Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Amr ibn Dinar, că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând:

„Când Kaaba a fost reconstruită, Profetul ﷺ și Abbas au mers să care pietre. Abbas i-a spus Profetului ﷺ: «Pune-ți izarul (veșmântul inferior) pe gât ca să te ferească de pietre.» Atunci el s-a prăbușit la pământ, cu privirea ridicată spre cer. Apoi și-a recăpăt cunoștința și a spus: «Izarul meu! Izarul meu!» Și astfel și-a legat din nou izarul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a protejat pudoarea și și-a ținut șorțul în jurul taliei.

Explicarea termenilor dificili
șorț în jurul taliei

O bucată de pânză purtată în jurul taliei, care acoperă partea inferioară a corpului.

a-și reveni

A redeveni lucid după ce ai leșinat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare marea pudoare și reținere a Profetului ﷺ. Reacția sa arată că nu și-a lăsat veșmântul să cadă cu nepăsare. Întâmplarea nu este o încurajare generală de a-ți scoate hainele; protecția și acoperirea corpului trebuie să meargă împreună.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru munca grea, alege haine care te protejează și, totodată, îți păstrează corpul acoperit.
  2. Consideră pudoarea și demnitatea personală însușiri importante, inclusiv atunci când lucrezi împreună cu alții.
  3. Urmează sfaturile care sporesc siguranța, dar ai grijă ca ele să nu depășească limitele necesare ale modestiei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.