Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3833

Relatat de Hazn ibn Abi Wahb. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Sufyan

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ كَانَ عَمْرٌو يَقُولُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ سَيْلٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَكَسَا مَا بَيْنَ الْجَبَلَيْنِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَيَقُولُ إِنَّ هَذَا لَحَدِيثٌ لَهُ شَأْنٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, care a spus: Amr obișnuia să spună: Ne-a relatat Sa'id ibn al-Musayyab, de la tatăl său, de la bunicul său, care a zis: În perioada Jahiliyyei a venit un potop care a acoperit tot spațiul dintre cei doi munți. Sufyan a adăugat: Și spunea că acesta este un hadith cu o însemnătate deosebită.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În perioada preislamică, o inundație a acoperit valea dintre doi munți.

Explicarea termenilor dificili
Perioada ignoranței

Perioada de dinaintea venirii islamului, numită în arabă al-Jahiliyya.

Cei doi munți

Munții între care se afla valea de lângă Ka‘ba.

Inundație

Un curs mare de apă provocat de ploi abundente.

Ce au dedus învățații

Relatarea păstrează amintirea împrejurimilor Ka‘bei și a unei inundații mari care a acoperit valea dintre doi munți. Mențiunea lui Sufyan că aceasta este o relatare cu semnificație atrage atenția asupra importanței sale istorice; textul în sine nu prescrie niciun ritual sau precept juridic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează cu grijă relatările istorice și transmite-le conținutul cu exactitate.
  2. Fă deosebirea între o relatare despre trecut și un text care prescrie un act religios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.