Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3834

Relatat de Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى امْرَأَةٍ مِنْ أَحْمَسَ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ، فَرَآهَا لاَ تَكَلَّمُ، فَقَالَ مَا لَهَا لاَ تَكَلَّمُ قَالُوا حَجَّتْ مُصْمِتَةً‏.‏ قَالَ لَهَا تَكَلَّمِي، فَإِنَّ هَذَا لاَ يَحِلُّ، هَذَا مِنْ عَمَلِ الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏ فَتَكَلَّمَتْ، فَقَالَتْ مَنْ أَنْتَ قَالَ امْرُؤٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ‏.‏ قَالَتْ أَىُّ الْمُهَاجِرِينَ قَالَ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏ قَالَتْ مِنْ أَىِّ قُرَيْشٍ أَنْتَ قَالَ إِنَّكِ لَسَئُولٌ أَنَا أَبُو بَكْرٍ‏.‏ قَالَتْ مَا بَقَاؤُنَا عَلَى هَذَا الأَمْرِ الصَّالِحِ الَّذِي جَاءَ اللَّهُ بِهِ بَعْدَ الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ بَقَاؤُكُمْ عَلَيْهِ مَا اسْتَقَامَتْ بِكُمْ أَئِمَّتُكُمْ‏.‏ قَالَتْ وَمَا الأَئِمَّةُ قَالَ أَمَا كَانَ لِقَوْمِكِ رُءُوسٌ وَأَشْرَافٌ يَأْمُرُونَهُمْ فَيُطِيعُونَهُمْ قَالَتْ بَلَى‏.‏ قَالَ فَهُمْ أُولَئِكَ عَلَى النَّاسِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Abu 'Awana, de la Bayan Abu Bishr, de la Qais ibn Abi Hazim, care a spus: Abu Bakr a intrat la o femeie din tribul Ahmas, numită Zainab, și a văzut că nu vorbea. A întrebat:

„De ce nu vorbește?” Oamenii au răspuns: „A făcut pelerinajul păstrând tăcerea.” El i-a spus: „Vorbește, căci aceasta nu este permisă; aceasta este o faptă din perioada ignoranței preislamice.” Atunci ea a vorbit și a întrebat: „Cine ești?” El a răspuns: „Un bărbat dintre Emigranți.” Ea a întrebat: „Dintre care Emigranți?” El a zis: „Din Quraiș.” Ea a întrebat: „Din ce ramură a Quraișilor ești?” El a răspuns: „Ești prea curioasă; eu sunt Abu Bakr.” Ea a întrebat: „Cât timp vom rămâne statornici în această cale dreaptă pe care Allah a adus-o după perioada ignoranței?” El a răspuns: „Veți rămâne pe ea atâta timp cât conducătorii voștri vor fi drepți.” Ea a întrebat: „Și cine sunt conducătorii?” El a zis: „Nu au avut neamurile voastre căpetenii și nobili care le porunceau și ei li se supuneau?” Ea a răspuns: „Ba da.” El a zis: „Așadar, aceia sunt conducătorii oamenilor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr interzice transformarea tăcerii într-un ritual și leagă buna guvernare de conducători drepți.

Explicarea termenilor dificili
Ahmas

Un trib arab din care făcea parte femeia din relatare.

muhajirun

Musulmanii care au emigrat din Mecca la Medina.

jahiliyya

Perioada și practicile ignoranței de dinaintea islamului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană nu trebuie să hotărască să nu vorbească din devoțiune religioasă: tăcerea nu este un ritual prescris al pelerinajului (hajj). Relatarea subliniază și că bunăstarea și unitatea comunității sunt legate de conducători care acționează drept și respectă îndrumările islamice. Abu Bakr explică noțiunea de conducători printr-un exemplu ușor de înțeles: persoane cu autoritate pe care comunitatea lor le urmează.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu transforma o alegere personală într-o obligație religioasă fără dovezi din sursele islamice.
  2. Cere explicații când un obicei este prezentat drept act de devoțiune și verifică-l prin cunoștințe de încredere.
  3. Contribuie la buna guvernare susținând dreptatea și cerând conducătorilor să respecte principiile islamice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.