Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3847

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَيْسَ السَّعْىُ بِبَطْنِ الْوَادِي بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سُنَّةً، إِنَّمَا كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَسْعَوْنَهَا وَيَقُولُونَ لاَ نُجِيزُ الْبَطْحَاءَ إِلاَّ شَدًّا

Traducere

Ibn Wahb a spus: Ne-a informat Amr, de la Bukayr ibn al-Ashajj, că Kurayb, mawla lui Ibn Abbas, i-a relatat că Ibn Abbas – fie Allah mulțumit de ei amândoi – a spus:

„Alergarea prin valea dintre Safa și Marwa nu este Sunnah; ci oamenii din perioada Jahiliyyei obișnuiau să alerge acolo și spuneau: «Nu trecem peste această albie decât alergând cu putere».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas spune că alergarea în vale în timpul saʿi nu este Sunnah.

Explicarea termenilor dificili
saʿi

Deplasarea înainte și înapoi între colinele as-Safa și al-Marwa în timpul hajjului sau umrei.

Sunnah

Învățătura și practica transmise ale Profetului ﷺ.

al-Jahiliyya

Perioada de dinaintea islamului, numită în acest text timpul ignoranței.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această afirmație ca pe o distincție între saʿi prescrisă și un obicei vechi pe care Ibn Abbas îl atribuie perioadei preislamice. Relatarea arată că un ritual nu trebuie numit Sunnah doar pe baza unui obicei anterior. Ea nu anulează saʿi în sine: sursele islamice prescriu deplasarea între as-Safa și al-Marwa. Pentru a stabili aplicarea alergării în vale, juriștii iau în considerare relatările despre practica Profetului ﷺ și explicațiile companionilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de hajj sau umra, află care părți ale saʿi sunt prescrise și urmează îndrumări rituale de încredere.
  2. Deosebește un obicei vechi de o acțiune transmisă ca practică religioasă.
  3. Discută diferențele aparente dintre relatări cu un învățat competent, în loc să schimbi singur un ritual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.