Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3848

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا مُطَرِّفٌ، سَمِعْتُ أَبَا السَّفَرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ، اسْمَعُوا مِنِّي مَا أَقُولُ لَكُمْ، وَأَسْمِعُونِي مَا تَقُولُونَ، وَلاَ تَذْهَبُوا فَتَقُولُوا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ فَلْيَطُفْ مِنْ وَرَاءِ الْحِجْرِ، وَلاَ تَقُولُوا الْحَطِيمُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ يَحْلِفُ فَيُلْقِي سَوْطَهُ أَوْ نَعْلَهُ أَوْ قَوْسَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi, ne-a relatat Sufyan, ne-a informat Mutarrif: L-am auzit pe Abu as-Safar spunând: L-am auzit pe Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – spunând:

„O, oameni! Ascultați ceea ce vă spun și lăsați-mă să aud ceea ce spuneți voi. Nu plecați spunând mereu: «Ibn Abbas a spus cutare, Ibn Abbas a spus cutare». Cel care face Tawaf în jurul Casei [Ka'ba] să facă Tawaf prin spatele lui Al-Hijr și nu-i spuneți Al-Hatim, căci în perioada Jahiliyyei, când un bărbat jura, își arunca biciul, încălțămintea sau arcul în acel loc.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas îndeamnă la ascultare atentă și la efectuarea corectă a tawafului pe dinafara Al-Hijr.

Explicarea termenilor dificili
Tawaf

Ritualul înconjurării Kaabei în timpul pelerinajului mare sau mic.

Al-Hijr

Partea semicirculară, împrejmuită cu zid, aflată lângă Kaaba și care face parte din edificiu; în timpul tawafului se trece prin exteriorul ei.

Al-Hatim

O denumire respinsă aici deoarece, potrivit lui Ibn Abbas, se referă la o practică din perioada preislamică.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din îndrumarea lui Ibn Abbas că traseul tawafului trebuie să treacă pe dinafara Al-Hijr, deoarece această parte aparține Kaabei. Avertismentul său cu privire la denumirea Al-Hatim arată cât de importantă este cunoașterea cuvintelor și a folosirii lor istorice. El subliniază, de asemenea, că ascultătorii trebuie să asculte cu atenție și să nu atribuie în mod inexact afirmații învățaților.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul tawafului, treci pe dinafara Al-Hijr, ca să înconjori întreaga Kaaba.
  2. Ascultă cu atenție explicațiile religioase și transmite-le mai departe numai după ce le-ai înțeles bine.
  3. Folosește denumirile cu grijă și ține seama de sensul și contextul lor istoric.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.