Sahih al-Bukhari, hadithul 3899
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Mujahid ibn Jabr al‑Makki
- 1Ishaq ibn Yazid ad‑Dimashqii-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Abu Amr al‑Awza'iأَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ
- 4Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ
- 5Mujahid ibn Jabr al‑Makkiمُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ.
Mi-a relatat Ishaq ibn Yazid ad-Dimașqi, ne-a relatat Yahya ibn Hamza, care a spus: Mi-a relatat Abu Amr al-Awza'i, de la Abda ibn Abi Lubaba, de la Mujahid ibn Jabr al-Makki, că Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – obișnuia să spună: „Nu mai există Hijrah după Cucerirea Meccăi.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După cucerirea Meccăi, hijra specială către acest oraș a luat sfârșit.
Părăsirea unui loc de dragul credinței; aici se referă la migrarea la Medina.
Cucerirea Meccăi de către musulmani în al optulea an după hijra.
Savanții clasici explică faptul că această afirmație se referă la hijra de la Mecca la Medina: după cucerirea Meccăi, acea migrare specifică nu mai era necesară, deoarece Mecca devenise teritoriu islamic. Aceasta nu înseamnă că orice formă de hijra a încetat. Cine nu își poate practica liber credința poate avea în continuare obligația de a se muta într-un loc unde acest lucru este posibil. Școlile juridice discută această obligație ținând cont de circumstanțe și de posibilitățile persoanei.
- Fă deosebirea între o migrare istorică încheiată și obligația continuă de a-ți proteja credința.
- Dacă mediul în care trăiești te împiedică să îți practici credința, cere sfatul unui specialist cu privire la obligațiile și posibilitățile tale.
- Continuă să îți arăți credința prin fapte sincere și strădanie, chiar și atunci când o anumită formă de migrare nu se mai aplică.
Aisha explică faptul că, în vremea ei, hijra nu mai era valabilă în același fel ca înainte de cucerire, însă strădania pentru cauza lui Dumnezeu continua.
Sahih al-Bukhari · #3898 (Sahih)Această relatare leagă încheierea hijrei către Medina de continuarea faptelor bune și a intențiilor sincere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.