Sahih al-Bukhari, hadithul 3900
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ اللَّيْثِيِّ فَسَأَلْنَاهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُونَ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، وَالْيَوْمَ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ.
Mi-a relatat Al-Awza'i, de la 'Ata ibn Abi Rabah, care a spus: L-am vizitat pe 'Aisha împreună cu 'Ubaid ibn 'Umar Al-Laithi și am întrebat-o despre Hijra (emigrarea). Ea a răspuns:
„Astăzi nu mai există emigrare. Odinioară, credinciosul fugea cu religia sa către Allah Preaînaltul și către Mesagerul Său ﷺ, de teamă să nu fie încercat în credința sa. Dar astăzi, Allah a făcut Islamul biruitor, iar acum credinciosul Îl poate adora pe Domnul său oriunde dorește. Însă au rămas jihadul și intenția.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hijra de odinioară proteja credința; jihadul și intenția sinceră rămân valoroase.
Migrație pentru a proteja credința sau de dragul lui Allah.
A fi presat să renunți la credință sau la îndatoririle religioase.
Efort pe calea lui Allah; sensul concret depinde de context și de regulile islamice.
Învățații clasici explică faptul că, prin „nu mai există hijra astăzi”, Aisha se referă la hijra la Medina, care era obligatorie înainte de cucerirea Meccăi pentru cei care puteau merge acolo. Obligația de a migra rămâne valabilă atunci când cineva nu își poate practica credința în siguranță; cele patru școli juridice sunnite analizează această obligație ținând seama de circumstanțele și posibilitățile fiecăruia. Cuvintele de încheiere subliniază că jihadul desfășurat în conformitate cu regulile islamice și intenția curată rămân vrednice de răsplată.
- Evaluează o migrație în funcție de scopul ei: îți protejează credința și te ajută să te supui lui Allah?
- Purifică-ți intenția înainte de a întreprinde un efort major și reînnoiește-o în timp ce acționezi.
- Străduiește-te să faci binele în limitele regulilor islamice, fără să le faci nedreptate altora.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.