Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3927

Relatat de Uthman ibn Affan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Uthman ibn Affan

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، أَخْبَرَهُ دَخَلْتُ، عَلَى عُثْمَانَ‏.‏ وَقَالَ بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عُثْمَانَ فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، وَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، وَآمَنَ بِمَا بُعِثَ بِهِ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ هَاجَرْتُ هِجْرَتَيْنِ، وَنِلْتُ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَبَايَعْتُهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ‏.‏ تَابَعَهُ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ مِثْلَهُ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Hisham, ne-a informat Ma'mar, de la Az-Zuhri, mi-a relatat Urwa, că Ubaidullah ibn Adi l-a informat:

„Am intrat la Uthman.” Și a spus Bishr ibn Shuaib: „Tatăl meu mi-a relatat, de la Az-Zuhri, mi-a relatat Urwa ibn Az-Zubair, că Ubaidullah ibn Adi ibn Khiyar l-a informat, spunând: «Am intrat la Uthman, iar acesta a rostit Tashahhud-ul, apoi a zis: ‚Așadar, Allah l-a trimis pe Muhammad ﷺ cu Adevărul, iar eu m-am numărat printre cei care au răspuns chemării lui Allah și Trimisului Său și au crezut în ceea ce a fost trimis Muhammad ﷺ. Apoi am săvârșit cele două migrații (Hijra), am dobândit onoarea de a fi ginerele Trimisului lui Allah ﷺ și i-am jurat credință. Pe Allah, nu l-am nesocotit niciodată și nici nu l-am înșelat până când Allah l-a luat la El.’» Ishaq Al-Kalbi a confirmat această relatare, spunând: „Az-Zuhri mi-a relatat ceva similar.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Uthman își subliniază credința, loialitatea și ascultarea față de Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Două migrații

Uthman se referă la cele două emigrări ale sale pentru credință: mai întâi în Abisinia, iar apoi la Medina.

A depune jurământul de credință

O promisiune solemnă de loialitate și ascultare față de Profetul ﷺ.

A trăda încrederea

A nu acționa cu nesinceritate și a nu încălca încrederea Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici consideră cuvintele lui Uthman o mărturie a credinței sale timpurii, a sacrificiilor făcute prin migrații și a legăturii sale speciale cu Profetul ﷺ. Căsătoria sa cu două dintre fiicele Profetului ﷺ subliniază această legătură de familie. Relatarea laudă loialitatea sinceră și ascultarea, dar arată clar că asemenea merite nu justifică judecarea nedreaptă a altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi devotat credinței tale respectându-ți promisiunile și acționând cu sinceritate.
  2. Recunoaște sacrificiile celor care se dedică comunității și credinței lor.
  3. Când vorbești despre propriile merite, leagă-le de recunoștință și responsabilitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.