Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3928

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ،‏.‏ وَأَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ وَهْوَ بِمِنًى، فِي آخِرِ حَجَّةٍ حَجَّهَا عُمَرُ، فَوَجَدَنِي، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تُمْهِلَ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ، فَإِنَّهَا دَارُ الْهِجْرَةِ وَالسُّنَّةِ، وَتَخْلُصَ لأَهْلِ الْفِقْهِ وَأَشْرَافِ النَّاسِ وَذَوِي رَأْيِهِمْ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لأَقُومَنَّ فِي أَوَّلِ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Sulayman, mi-a relatat Ibn Wahb, ne-a relatat Malik. Și m-a informat Yunus, de la Ibn Shihab, care a spus: M-a informat Ubayd Allah ibn Abd Allah că Ibn Abbas l-a informat că Abd ar-Rahman ibn Awf s-a întors la familia sa în timp ce era la Mina, în ultimul Hajj pe care l-a condus Umar. L-a întâlnit acolo și i-a spus lui Umar:

„O, Amir al-Mu’minin! Sezonul Hajjului adună oameni de tot felul, inclusiv pe cei neinstruiți, așa că îți sugerez să amâni până când ajungi în Medina, căci ea este Dar al-Hijra și locul Sunnei, unde vei putea discuta cu oamenii de știință religioasă, cu nobilii și cu cei dăruiți cu judecată sănătoasă.” Umar a răspuns: „Voi vorbi despre aceasta chiar la prima predică pe care o voi ține în Medina.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar își adaptează discursul la sfatul experților din Medina.

Context și împrejurări

În timpul ultimului pelerinaj hajj al lui Umar, Abd ar-Rahman ibn Awf l-a sfătuit să discute o chestiune în Medina, unde se adunaseră învățați și oameni cu discernământ. Umar a promis că o va aborda în primul său discurs de acolo.

Explicarea termenilor dificili
Mina

Un loc lângă Mecca unde pelerinii stau în timpul hajjului și îndeplinesc anumite ritualuri.

Dar al-Hijra

„Orașul Hijrei”: Medina, unde au emigrat Profetul ﷺ și musulmanii.

fiqh

Înțelegerea îndrumărilor islamice și a modului în care acestea se aplică.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că liderii ar trebui să ceară sfatul oamenilor cu știință și discernământ și să discute chestiunile importante într-un loc potrivit și în fața publicului adecvat. Lauda adusă Medinei ca oraș al Hijrei și al Sunnei subliniază semnificația sa religioasă deosebită; relatarea nu afirmă că sfatul experților înlocuiește alte surse ale îndrumărilor islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru deciziile importante, cere sfatul oamenilor cu știință și judecată chibzuită.
  2. Alege un loc potrivit și un public care poate discuta cu atenție o chestiune importantă.
  3. Ia sfaturile bune în serios și precizează când și cum vei reveni asupra lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.