Sahih al-Bukhari, hadithul 4011
Relatat de Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، وَكَانَ، مِنْ أَكْبَرِ بَنِي عَدِيٍّ وَكَانَ أَبُوهُ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عُمَرَ اسْتَعْمَلَ قُدَامَةَ بْنَ مَظْعُونٍ عَلَى الْبَحْرَيْنِ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا، وَهُوَ خَالُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَحَفْصَةَ رضى الله عنهم.
Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a, care era dintre cei mai mari ai Banu Adi și al cărui tată participase la Badr alături de Profet ﷺ, că Umar l-a numit pe Qudama ibn Maz'un guvernator în Bahrain. Acesta participase la Badr și era unchiul matern al lui Abdullah ibn Umar și al Hafsei, Allah să fie mulțumit de ei.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
‘Umar l-a numit pe Qodama, participant la Badr, guvernator al Bahrainului.
A-i încredința oficial cuiva o sarcină administrativă și responsabilitatea aferentă.
Un teritoriu al cărui guvernator a fost numit Qodama ibn Maz‘un.
Bătălia renumită la care au participat Profetul ﷺ și companionii săi.
Savanții deduc din menționarea acestei numiri că un conducător poate încredința atribuții unor reprezentanți potriviți. Textul menționează participarea lui Qodama la Badr și legăturile sale de familie ca repere pentru identificarea sa, dar nu afirmă că acestea, prin ele însele, au determinat numirea. Relatarea nu oferă criterii juridice complete pentru numirile în funcții administrative; cele patru școli sunnite de jurisprudență tratează astfel de chestiuni în cadrul unor reguli mai largi privind autoritatea și responsabilitatea.
- Încredințează clar sarcinile administrative persoanelor capabile să le îndeplinească.
- Precizează, la numire, atribuțiile și responsabilitățile funcției.
- Evaluează conducătorii după faptele și responsabilitatea lor, nu doar după origine sau legături de familie.
Această relatare apare imediat alături de pasajul de față în Al-Maghazi și ajută la urmărirea contextului istoric al evenimentelor din vremea lui ‘Umar.
Sahih al-Bukhari · #4012 (Sahih)Acest pasaj din aceeași carte conține relatări despre Rafi‘ ibn Khadij și terenuri agricole, oferind un context istoric administrativ înrudit.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.