Sahih al-Bukhari, hadithul 4022
Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Qays
- 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، كَانَ عَطَاءُ الْبَدْرِيِّينَ خَمْسَةَ آلاَفٍ خَمْسَةَ آلاَفٍ. وَقَالَ عُمَرُ لأُفَضِّلَنَّهُمْ عَلَى مَنْ بَعْدَهُمْ.
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care l-a auzit pe Muhammad ibn Fudail, de la Ismail, de la Qais:
„Luptătorilor de la Badr li se acordau câte cinci mii [de dirhami] fiecare, anual.” Și Umar a spus: „Îi voi prefera cu siguranță pe ei înaintea celor care au venit după ei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
ʿUmar le acorda anual participanților la Badr o alocație mai mare.
Companionii care au luat parte la Bătălia de la Badr.
O unitate monetară de argint folosită în acea perioadă.
A acorda o alocație mai mare sau o parte mai avantajoasă.
Relatarea arată că ʿUmar a recunoscut serviciul timpuriu și meritele deosebite ale participanților la Badr, acordându-le o alocație anuală mai mare. Învățații o menționează ca exemplu de conducător care distribuie fondurile publice ținând seama de merite și de contribuția anterioară; relatarea, prin ea însăși, nu stabilește o regulă fixă pentru fiecare distribuire ulterioară.
- Dacă răspunzi de distribuirea resurselor, recunoaște în mod echitabil efortul și serviciul deosebit.
- Administrează cu grijă fondurile publice și bazează diferențele dintre alocări pe motive clare și juste.
- Prețuiește contribuțiile din trecut fără să pierzi din vedere drepturile celorlalți.
Și această relatare evidențiază politica lui ʿUmar privind plățile și oferă astfel un context direct pentru alocația acordată participanților la Badr.
Sahih al-Bukhari · #4023 (Sahih)Această relatare prezintă o afirmație a Profetului ﷺ despre prizonierii de la Badr și lămurește semnificația istorică a evenimentelor legate de Badr.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.