Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4029

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ سُورَةُ الْحَشْرِ‏.‏ قَالَ قُلْ سُورَةُ النَّضِيرِ‏.‏ تَابَعَهُ هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Al-Hasan ibn Mudrik, ne-a relatat Yahya ibn Hammad, ne-a informat Abu Awana, de la Abu Bishr, de la Sa'id ibn Jubair, care a spus: I-am zis lui Ibn Abbas:

„Sura Al-Hașr”. El a răspuns: „Spune-i Sura An-Nadir”. Hușaim l-a urmat pe Abu Bishr în această relatare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas preferă să numească sura Al-Hasjr sura An-Nadir.

Explicarea termenilor dificili
Sura Al-Hasjr

A 59-a sură a Coranului; Al-Hasjr înseamnă alungarea.

Sura An-Nadir

O denumire folosită de Ibn Abbas, cu referire la tribul Banu an-Nadir.

Ce au dedus învățații

Relatarea arată că Ibn Abbas prefera să desemneze sura prin numele evenimentului și al tribului aflate în centrul contextului său istoric. Învățații deduc de aici că, pe lângă titlul coranic cunoscut, o sură poate avea și o denumire explicativă. Corectarea sa nu schimbă textul sau ordinea surei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când discuți despre pasaje coranice, folosește denumiri precise care le clarifică contextul.
  2. Deosebește o denumire alternativă a unei sure de textul ei consacrat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.